Spolupracovali: Dalibor Chalupa, Rudolf Walter Úprava české verze: František Navrátil Technická spolupráce:Vladimír Mikulášek Režie:Josef Svátek Vyrobil: Excelsior Brno 1941
Naposledy upravil(a) Newmy dne 25 pro 2023 21:23, celkem upraveno 6 x.
Film u nás uvedla společnost Excelsiorfilm Brno-Praha, pro ni byl tedy zřejmě dabing vyroben, ale jasná zmínka o studiu chybí.
Filmové listy č.10, 7.3.1941, s.2: "Brněnští umělci v českém filmu. ... Je také nad nad míru zajímavé, že při dubování italských filmů v brněnské produkci iniciativního řed. Navrátila, pod svědomitou akustickou a optickou režií šéfrežiséra Josefa Svátka za účinné morální pomoci literárního šéfa brněnského rozhlasu Dalibora Chalupy, účinkovali s prof. Rud. Waltrem mnozí členové brněnské činohry, kteří se svého obtížného úkolu zhostili nad míru svědomitě. Nejdříve byl dubován italský film "Zločin beze svědků", pak „Loterie z lásky" (veselohra) pak mimo jiné, rozkošné dvě pohádky: „7 havranů" a "Kalif a čáp". Nyní se připravuje překrásný „Skleněný most". Při dubování povětšině z italštiny uplatnili se obzvláště pí. Marie Walterová. jeden z nejoblíbenějších brněnských herců Franta Šlégr, obětavý Frant. Leraus, dobrý Oldřich Lukeš, skvělý Jaroslav Lokša, neodolatelný Josef Skřivan, hlasové dobře vybavený Seník, osvědčený a talentovaný Gustav Nezval, jeho filmový druh Vejražka, známý z „Kříže u potoka" a jíní, které brzy v našem filmu uslyšíme a poznáme ...".
Filmové listy č.12, 21.3.1941, s.3: "Krása umělcova hlasu rozezněla se v plné své hudebnosti při dubinkách filmu: „Zločin beze svědků" a „Loterie lásky", pří nichž byly účastni tito brněnští herci: Paní Kurandová, paní Goldovská, paní Medřická, Fr. Šlégr, Stan. Vejražka, Konst. Mátl, Oldřich Lukeš, Stan. Hejný, Oldřich Vykypěl, Vlad. Leraus. Bejvl, Strejcius, a Vozák."
(citace včetně zjevných chyb)
