Láska s otazníkem / L'amour en question

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Láska s otazníkem / L'amour en question

Příspěvekod Historik » 27 bře 2010 10:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ÚPF)
V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Suzanne Corbierová), Libuše Švormová - Bibi Andersson (Catherine Dumaisová), Soběslav Sejk - Michel Galabru (prokurátor), Vladimír Ráž - Michel Auclair (Philippe Dumais), Petr Oliva - John Steiner (Tom Hastings), Bohumil Bezouška - Georges Géret (komisař Lachot), Zdeněk Ornest - Dominique Paturel (advokát Rhune), Jaroslava Adamová - Sylvie Favre (Ventouxová), Simona Stašová - Florence Giorgetti (Gisèle Polmiová), Jan Přeučil - Vernon Dobtcheff (britský konzul), Ladislav Županič - Peter Miles (tlumočník u soudu), Josef Schwarz-Červinka - David Langton (Sir Geoffrey), Ota Sklenčka - Jacques Morel (předseda soudu), Ilja Prachař - Alain Mottet (generální prokurátor), Karel Houska - Jean-Simon Prévost (Dumaisův soused), Marcela Martínková - Marthe Villalonga (služebná u Hastingse), Jiří Zavřel - Angelo Bardi (kadeřník), Jan Kraus (Marc Mallier), Boris Rösner - Mostéfa Stiti (cikán), Ladislav Trojan - Albert Augier (majitel autoservisu), Milan Klásek - Alain-David Gabison (klenotník), Dalimil Klapka - Marius Laurey (balistik), Pavel Trávníček - Didier Flamand (Marcel Larcher), Vladimír Pospíšil - François Cadet (inspektor), Miloš Zavřel - Marcel Charvey (Dumaisův přítel), Jiří Smutný - Jacques Galland (tajemník architektů), Marie Marešová - Hélène Vallier (Dumaisova exmanželka), Ladislav Kazda - Henri-Jacques Huet (notář), Oldřich Janovský - Neil Hallett (?), Nelly Gaierová - Valerie Lush (Hastingsova matka), Petr Pospíchal - Gérard Croce (krupiér), Jaroslav Vágner - Henry Djanik (Alberti, soukromý detektiv), Miriam Kantorková - Charlotte Maury-Sentier (vězeňkyně Louise), Jiří Havel - Gérard Dauzat (1. četník v antonu), Stanislav Bruder - Christian Bouillette (2. četník v antonu), Vítězslav Jandák (Dumaisův soused), Jaroslav Horák (Maurice), Alena Kreuzmannová (vězeňská služba), Jan Řeřicha (Sylvain Mallier), Karel Chromík (reportér před soudní budovou), Rudolf Pellar (anglický soudní úředník), Jan Sedliský (zprávy v rádiu), Jan Víšek (soudce), Ladislav Frej (rozhlasový reportér), Milan Mach (TV moderátor), Jiří Holý, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1981

2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Suzanne Corbierová), Hana Maciuchová - Bibi Andersson (Catherine Dumaisová), Soběslav Sejk - Michel Galabru (prokurátor), Viktor Vrabec - Michel Auclair (Philippe Dumais), Vladislav Beneš - John Steiner (Tom Hastings), Jan Vlasák - Dominique Paturel (advokát Rhune), Oldřich Vlach - Vernon Dobtcheff (konzul v Nice), Pavel Šrom, Libuše Švormová - Florence Giorgetti (Giséle Polmiová), Hana Talpová, Jaromír Dulava - Gérard Croce (krupiér), Karel Chromík, Jiří Zavřel - Georges Géret (komisař Lachot) a Alain Mottet (státní návladní) + (titulky), a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Ředinová, Ludvík Blažek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Zero pro ČNTS Nova 1995
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Láska s otazníkem / L'amour en question

Příspěvekod Licence2kill » 09 lis 2018 23:49

K prvnímu dabingu (vše doplněno do topicu):

Oprava:
Jan Přeučil - Vernon Dobtcheff (britský konzul)

Upřesnění:
Ladislav Županič - Peter Miles (tlumočník u soudu), Josef Schwarz-Červinka - David Langton (Sir Geoffrey), Ota Sklenčka - Jacques Morel (předseda soudu), Ilja Prachař - Alain Mottet (generální prokurátor), Karel Houska - Jean-Simon Prévost (Dumaisův soused), Marcela Martínková - Marthe Villalonga (služebná u Hastingse), Jiří Zavřel - Angelo Bardi (kadeřník), Jan Kraus (Marc Mallier), Boris Rösner - Mostéfa Stiti (cikán), Milan Mach (TV moderátor), Vladimír Fišer (titulky)

Doplnění:
Ladislav Trojan - Albert Augier (majitel autoservisu), Milan Klásek - Alain-David Gabison (klenotník), Dalimil Klapka - Marius Laurey (balistik), Pavel Trávníček - Didier Flamand (Marcel Larcher), Vladimír Pospíšil - François Cadet (inspektor), Miloš Zavřel - Marcel Charvey (Dumaisův přítel), Jiří Smutný - Jacques Galland (tajemník architektů), Marie Marešová - Hélène Vallier (Dumaisova exmanželka), Ladislav Kazda - Henri-Jacques Huet (notář), Oldřich Janovský - Neil Hallett (?), Nelly Gaierová - Valerie Lush (Hastingsova matka), Petr Pospíchal - Gérard Croce (krupiér), Jaroslav Vágner - Henry Djanik (Alberti, soukromý detektiv), Miriam Kantorková - Charlotte Maury-Sentier (vězeňkyně Louise), Jiří Havel - Gérard Dauzat (1. četník v antonu), Stanislav Bruder - Christian Bouillette (2. četník v antonu), Vítězslav Jandák (Dumaisův soused), Jaroslav Horák (Maurice), Alena Kreuzmannová (vězeňská služba), Jan Řeřicha (Sylvain Mallier), Karel Chromík (reportér před soudní budovou), Rudolf Pellar (anglický soudní úředník), Jan Sedliský (zprávy v rádiu), Jan Víšek (soudce), Ladislav Frej (rozhlasový reportér)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1454
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Láska s otazníkem / L'amour en question

Příspěvekod salgado » 11 lis 2018 18:59

Taky by bylo pěkné, kdyby ČT film uvedla, když už vlastní dabovanou kopii.
salgado
 
Příspěvky: 2003
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály