Stůj při mně / Stand by Me

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod Roko » 28 bře 2010 14:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, ČNTS )
V českém znění: Jiří Prager, Jakub Saic - Kiefer Sutherland (Eso), Jiří Pávek, Marek Pavlovský, Martin Sobotka, Otakar Brousek ml., Zuzana Mixová, Michal Alexandridis, František Med, Tomáš Staněk, Václav Jílek Jana Kováříková

Překlad: Petr Slunéčko
Zvuk: Filip Maňhal
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1994


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jan Rimbala - Wil Wheaton (Gordie Lachance), Jan Battěk - River Phoenix (Chris Chambers), Ondřej Sova - Corey Feldman (Teddy Duchamp), David Štěpán - Jerry O'Connell (Vern Tessio), Filip Jančík - Kiefer Sutherland (Eso), Rostislav Čtvrtlík - Marshall Bell (Pan Lachance), Bohuslav Kalva - Bruce Kirby (Pan Quidacioluo), Jan Šťastný - Richard Dreyfuss (spisovatel), Ivo Hrbáč, Marek Valenta, Daniel Tůma, Petr Lněnička, Libor Terš, Vladimír Fišer, Jana Hermachová, Petra Jindrová, Vladislav Rotta, Jakub Šlégr

Překlad: Alice Škochová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize, 2007


3.DABING: ( Blu-Ray )
V českém znění: David Štěpán, Matyáš Valenta, Ondřej Havel, Michal Mařík, Tomáš Borůvka, Marek Libert, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Petra Jindrová-Lupínková, Zdeněk Maryška, Michal Michálek, Pavel Vondrák, Antonín Navrátil, Jan Rimbala a další

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobilo: LS Productions dabing v roce 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod anderson » 28 bře 2010 22:01

POMAJZ píše:a na nově běžel jaký?myslím v roce 1994 nebo 1995


Prave ten z VHS od BONTONU. A vysielali to iba raz, bez reprizy.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod Budy » 29 zář 2010 15:39

V prvním dabingu Jiří Prager možná daboval Richarda Dreyfusse.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod Frankburg » 29 zář 2010 15:56

Budy píše:V prvním dabingu Jiří Prager možná daboval Richarda Dreyfusse.

No jo ale může dabovat i jinou mužskou postavu ;)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 204
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno

Re: Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod Budy » 29 zář 2010 15:59

To může, ale jelikož ho daboval už v několika filmech, tak jsem si to myslel.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod Newmy » 04 črc 2013 09:51

Přidány kompletní titulky z Blu-ray, znalce prosím o rozpoznání rolí z ukázky: http://www.film-arena.cz/recenze/blu-ray-stuj-pri-mne
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Stůj při mně / Stand by Me

Příspěvekod Michaela2 » 04 črc 2013 10:12

Gordie ( kluk v červeném tričku) - Valenta
kluk s brýlemi - Ondřej Havel
kluk v bílém tričku - David Štěpán, tlouštík Mařík
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Tomáš Slach a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály