Letiště ‘77 / Airport ‘77

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod palg » 28 bře 2010 21:17

Letiště ‘77 / Airport ‘77 (1977)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Jan Hanžlík, Luděk Čtvrtlík, Jaroslava Brousková, Marcela Nohýnková, Marcela Teichmanová, Ladislav Trojan, Jaroslava Pokorná, Zdeněk Žák, Vlastimil Zavřel, Oldřich Vlček, Michal Bürger, Pavla Křemenová.

Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobilo: pro Premiéra TV, a. s. Bohemia Studio, 1995

2. DABING: (Prima, ČT)
V českém znění: Vladimír BrabecJack Lemmon (kapitán Don Gallagher), Dagmar ČárováBrenda Vaccaro (Eve Claytonová), Pavel Rímský – Darren McGavin (Stan Buchek), Ilona SvobodováLee Grant (Karen Wallaceová), Libuše ŠvormováOlivia de Havilland (Emily Livingstonová), Jaromír MedunaGeorge Kennedy (Joe Patroni), Jiří Prager - M. Emmet Walsh (Dr. Williams), Jaroslava Obermaierová – Maidie Norman (Dorothy), Bohumil ŠvarcJames Stewart (Philip Stevens), Petra HanžlíkováKathleen Quinlan (Julie), Jaroslav Kaňkovský – Gil Gerard (Frank Powers), Jiří ZahajskýJoseph Cotten (Nicholas St. Downs III), Martin Sobotka – Robert Hooks (Eddie), ?? (novinář), Jiří Plachý – Charles Macaulay (Admirál Herb Corrigan), Vladimír Čech – Richard Venture (kapitán Paul Guay), Miluše Šplechtová - Monica Lewis (Anne), Jana Boušková, Lucie Benešová - Arlene Golonka (Jane Sternová), ?? (novinářka), Dana Černá - Pamela Bellwood (Lisa), Antonín Navrátil - Robert Foxworth (Chambers), Roman Hájek - James Booth (Ralph Crawford), Pavel Šrom - Monte Markham (Banker), James Ray Weeks (pilot), Martin Kolár - Michael Pataki (Wilson), Filip Jančík - Chris Lemmon (letový dispečer), (potápěč), Jiří Čapka - Christopher Lee (Martin Wallace), Vladimír Kudla - Arthur Adams (fregatní kapitán Reed), ?? (novinář), Miroslav Hanuš - George Furth (Gerald Lucas), ?? (novinář), Bohdan Tůma (Potapěč a muž u Radaru), Josef Carda - Michael Richardson (Walker), Eva Jílková, Radek Škvor - Anthony Battaglia (Benjy), Bohuslav Kalva - Tom Rosqui (Hunter), Ted Chapman (Kuchař + titulky), a další.

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa, pro Premiéra TV, a. s., 1998
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5193
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod Licence2kill » 30 bře 2010 09:21

anderson píše:Neexistuje nahodou starsi dabing od CT ?


Na ČT to nikdy neběželo.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod Budy » 31 bře 2010 20:51

Ptal jsem se už ve vlknu Rudé Sonji, ale ptám se i zde. Nevíte, kdo je Marcela Teichmanová?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4816
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod jiri111 » 17 čer 2012 14:47

podle viewtopic.php?f=99&t=2086&hilit=mrtv%C3%A9+dabingy

jde o mrtvý dabing (rok 1995), potvrzuji, že mám ve sbírce :-)
jiri111
 
Příspěvky: 481
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod Paddy » 26 dub 2015 10:32

Doplnění pro 2. Dabing :
--------------------------------
Radek Škvor - Anthony Battaglia (Benjy)
Bohuslav Kalva - Ted Chapman (Kuchař)
Bohdan Tůma - dvě role (Potapěč a muž u Radaru)

Toho černocha (Eddieho) alias Robert Hooks, mě připadalo že dabuje Petr Oliva ?
A nebo že by to byl jiný černoch, možná sem se zpletl z jinou rolí, nevím...
Paddy
 
Příspěvky: 652
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod harycek » 30 kvě 2018 22:01

Brabec byl pro Lemmona nejlepší dabér ! Rád bych slyšel jiné dabéry , ale někdy to porovnám, já mám v uchu Vladimíra Brabce !!!

Ilona Svobodová pěkně dabuje a předvádí tu mrchu velmi věrně , člověk by jí jednu vrazil , ale to je to umění našeho dabingu a našich dabérů!!!!!
harycek
 
Příspěvky: 53
Registrován: 29 črc 2016 22:02

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod urby » 07 čer 2018 17:55

Doplnění herců a postav:
Miluše Šplechtová - Monica Lewis (Anne), Lucie Benešová - Arlene Golonka (Jane Sternová), Antonín Navrátil - Robert Foxworth (Chambers), Roman Hájek - James Booth (Ralph Crawford), Pavel Šrom - Monte Markham (Banker) + James Ray Weeks (pilot), Martin Kolár - Michael Pataki (Wilson), Filip Jančík - Chris Lemmon (letový dispečer) + (potápěč), Jiří Čapka - Christopher Lee (Martin Wallace), Vladimír Kudla - Arthur Adams (fregatní kapitán Reed), Miroslav Hanuš - George Furth (Gerald Lucas), Josef Carda - Michael Richardson (Walker).

Bohuslav Kalva mimo již určeného také - Tom Rosqui (Hunter).

Docela by mě zajímalo, koho dabuje v titulcích uvedená Jana Boušková. Já jí nikde nezaslechl.
urby
 
Příspěvky: 471
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod palg » 11 čer 2018 05:28

nedabovala náhodou nějakou novinářku na začátku filmu?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5193
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Letiště ‘77 / Airport ‘77

Příspěvekod urby » 11 čer 2018 17:26

Hned na začátku, ještě před úvodními titulky, je skutečně skupina novinářů a reportérů, kteří po příletu vrtulníku doprovázejí Philipa Stevense do jeho domu a cestou ho zpovídají, ale J. Boušková mezi nimi není. Jsou tam k slyšení Vladimír Kudla, Martin Sobotka, Miroslav Hanuš a jediný ženský hlas, brýlatá reportérka s mikrofonem, je podle mě Lucie Benešová.
urby
 
Příspěvky: 471
Registrován: 09 črc 2012 19:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály