Stránka 1 z 1

Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 18:24
od Newmy
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Karel Kabíček, Helena Kružíková, Josef Husník

Zvuk: Rudolf Večeřa
Střih: Marie Hlošková
Dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie: Antonín Klimeš
Vyrobilo: ČST Brno 1964

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 18:24
od Newmy
Jedná se o první televizní dabing vyrobený v Brně.

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 19:11
od James55
Nějaké postavy by doplnit nešlo?

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 19:13
od Historik
I rokem výroby odpovídá pořízení prvního záznamového zařízení pro dabing v Brně. Toto zařízení údajně shořelo při požáru brněnského studia, při kterém uhořel i jeden dabingový režisér. Podrobnosti ale neznám.
Jinak je zajímavé, že dialogy a režii dělali pracovníci Studia pro úpravu zahraničních filmů, tedy filmového dabingu, nikoliv pražského televizního dabingu. To zřejmě souvisí s tím, že první stálé dabingové záznamové zařízení, o které si zažádalo pražské studio, bylo nakonec přiděleno do Brna. Takže pražské studio mělo zkušenosti s dabingem živým, ale ještě nikoliv záznamovým. První pražský záznamový dabing (film Hamlet) vznikl ve stejném roce, ale za nestandardních podmínek, tedy nikoliv na stálém záznamovém zařízení v dabingovém studiu, ale improvizovaně, čemuž nasvědčuje i příspěvek Q u filmu Hamlet (1948).

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 19:33
od -Q-
zajímavé, s Newmym dneska skládáme historii ze starých článků, tvých příspěvků ale i jiných viewtopic.php?f=16&t=319 , proto se tu objevilo tolik "pradabingů", mrkni prosím tě na případné chyby a hlavně jestli si nevzpomeneš na další zajímavé fakta a detaily

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 19:34
od Newmy
Při požáru v brněnském Typosu zemřel při režisérské práci právě na tomto filmu 26-letý Miroslav Ambro 22. ledna 1964. Všichni se tenkrát při požáru schovali v dabingovém studiu , protože ten den strážní zamčeli mříž vedoucí ke studiím. Ambro k ní vyběhl po schodech a protože viděl že ji stolaři mezitím otevřeli, tak se vracel do studia to říci ostatním, ale to se mu stalo osudným, když se nadýchal kouře na schodech a tam i nakonec zemřel. Režisérskou práci po něm přebral Antonín Klimeš, který pak dabing dokončil a 22.06 byl odvysílán.

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 29 bře 2010 20:21
od anderson
No ja teda "valím bulvy". Hlavne, ze CT to neustale "cpe" s titulkami ...

Re: Nůž ve vodě / Nóz w wodzie

PříspěvekNapsal: 17 úno 2015 19:24
od DavidHodan
Dochoval se prosím tento dabing?