Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, AMC )
V českém znění: Martin Kubačák - Ian Somerhalder (Miles Slade) + Craig Conway (Steve Tomko), Vanda Károlyi Konečná - Kelly Hu (Lai Lai Zhen), Ladislav Županič - Liam Cunningham (Powers), Stanislav Lehký - John Lynch (Gene Walker) + Andy Nyman (Technik Eddie), Petr Gelnar - Iddo Goldberg (Technik Rob + titulky), Pavel Šrom - Ving Rhames (Joshua Harlow) + Scott Adkins (Yuri Petrov), Roman Hájek - Robert Carlyle (otec MacAvoy), Kateřina Petrová - Victoria Higginson (Servírka), Zuzana Hykyšová - Camilla Power (Sarah Hunterová) a další

Překlad: Pavla Satorie
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Daniel Farevel
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Magic Box v roce 2010

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Robert Carlyle (otec MacAvoy), Jana Páleníčková - Kelly Hu (Lai Lai Zhen), Pavel Soukup - Liam Cunningham (Powers), Ivo Hrbáč - Sebastien Foucan (Anton Bogart), Pavel Rímský - Ving Rhames (Joshua Harlow), Bohdan Tůma - Andy Nyman (Technik Eddie), Ludvík Král - Tom Wu (Tatsumi), Barbora Mudrová - Tamika Cameran (Joshuova manželka), Zuzana Mixová - Victoria Higginson (Servírka), Nikola Votočková - Camilla Power (Sarah Hunterová), Karel Heřmánek ml. - Iddo Goldberg (Technik Rob), Oldřich Hajlich - Nick Rowntree (Eddy Cusack), Václav Rašilov - Ian Somerhalder (Miles Slade), Adéla Kubačáková - Rachel Grant (Lina Sofia), Radek Hoppe - John Lynch (Gene Walker) + Mark Stobbart (John), Otto Rošetzký - Craig Conway (Steve Tomko) + Scott Adkins (Yuri Petrov), Jiří Valšuba - Bill Fellows (Pete Evans), Martin Velda (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

3.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Antonín Navrátil - Robert Carlyle (otec MacAvoy), Klára Sochorová - Kelly Hu (Lai Lai Zhen), Pavel Šrom - Liam Cunningham (Powers), Zdeněk Maryška - Ving Rhames (Joshua Harlow), Bohdan Tůma - Andy Nyman (Technik Eddie), Ivo Hrbáč - Iddo Goldberg (Technik Rob), Nikola Votočková - Rachel Grant (Lina Sofia), Jiří Köhler - Sebastien Foucan (Anton Bogart), Michal Holán - Nick Rowntree (Eddy Cusack), Radek Hoppe - John Lynch (Gene Walker), Otto Rošetzký - Craig Conway (Steve Tomko) + Scott Adkins (Yuri Petrov), Jiří Valšuba - Bill Fellows (Pete Evans), Adéla Kubačáková - Camilla Power (Sarah Hunterová), Václav Rašilov - Ian Somerhalder (Miles Slade), Kateřina Peřinová - Tamika Cameran (Joshuova manželka) + Victoria Higginson (Servírka), Ludvík Král, Petr Gelnar, Martin Velda (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialgoy a režie: Martin Velda
Vyrobila: pro SPI International Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

Jediné zlepšení v primáckém dabingu vidím ve větším počtu hlasů, jinak teda Soukup, Cigánek , i ten Rašilov mi tu moc nesedí

Tak dabing mě moc nepotěšil. Myslel bych že to udělaj líp. Co se týče hlasů. Ale co jim je asi do toho, že?

už jsem si párkrát všimla, jakmile do dabingu Primy nezasahuje D.Košťál, tak je obsazení odfláknuté ... L.Cigánek dnes již v absolutně každém dabingu a ve většině případů obsazen mimo, holt dnes se už v mnoha případech nehledají dabéři pro dané role, ale role pro předem vybranou skupinu dabérů (viz.dabéři vedlejšáků vysktující se v každém dabingu = mluvím obecně, ne o dab. Primy)

Michaela2 píše:už jsem si párkrát všimla, jakmile do dabingu Primy nezasahuje D.Košťál, tak je obsazení odfláknuté ...

Takže vám přijde odfláknuté např. i obsazení nového Maigreta s Rowanem Atkinsonem, kde byla dramaturgyní paní Potužáková? Jména jako Heřmánek, Gajerová, Bambas, Štěpánková, Brzobohatý či Jurek se opravdu dnes neobjevují v každém dabingu. Zrovna TV Prima se dle mého názoru jako jedna z mála stále ještě snaží o kvalitu dabingu.

miluju, když někdo překroutí moje slova ...
jasně píšu, že jsem si v párkrát všimla ...= nevztahuje se na všechny případy( prostě to vypadá, že když do toho nešťourá Daniel, tak není záruka tak dobrého obsazení, ale samozřejmě se najdou i vyjímky), dále píši, že mluvím o vedlejšácích a obecně = ne pouze o dabinzích Primy a už vůbec jsem nemluvila o Maigretovi a jeho hlavních rolích, dvakrát měř, jednou řež !