Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod Historik » 30 bře 2010 19:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ÚPF)
V českém znění: Jarmila Švehlová - Fanny Ardant (Barbara Beckerová), Miroslav Moravec - Jean-Louis Trintignant (Julien Vercel), Jan Faltýnek - Philippe Laudenbach (obhájce Clement), Jan Schánilec - Philippe Morier-Genoud (Santelli), Jan Kanyza - Xavier Saint-Macary (Bertrand Fabre), Zlata Adamovská - Caroline Sihol (Marie-Christine Vercelová), Simona Stašová - Anik Belaubre (Paule Delbecqová), Jiří Holý - Georges Koulouris (Lablache), Radan Rusev - Roland Thénot (Jambreau), Jiří Novotný - Alain Gambin (divadelní režisér), Jiří Prager, Bedřich Šetena a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986


2. DABING: (ČT)
V českém znění: Zuzana Geislerová - Fanny Ardant (Barbara Beckerová), František Němec - Jean-Louis Trintignant (Julien Vercel), Jiří Plachý, Vladimír Čech, Klára Jerneková, Alfred Strejček a další

Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 1996
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod Historik » 30 bře 2010 19:58

Jestli se nepletu, tak na DVD (Levné knihy?) je jen originál, taktéž tuším při poslední repríze na ČT v původním znění s titulky.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod anderson » 30 bře 2010 20:07

CT razi liniu, ze "intelektualne" filmy maju byt v povodnom zneni s titulkami. Obcas sa "posmyknu" (AMERICKA NOC), ale zial väcsinu skvelych dabingov takto nadobro odsudili do "archivneho gulagu".
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod diawara89 » 30 bře 2010 20:09

Na DVD je i dabing. Jeana Louise dabuje František Němec. Mám takový dojem, že je to dabing ČT.
diawara89
 
Příspěvky: 139
Registrován: 10 dub 2009 22:39

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod Historik » 30 bře 2010 20:47

Důvodem předabování v ČT mohl být v tomto případě stav zřejmě jediné dochované distribuční kopie. Na začátku a konci projekčních dílů, tuším zejména v druhé polovině, byly ztráty většího počtu polí projevující se trháním v obraze, praskáním ve zvuku i sníženou srozumitelností dialogů. To by mohl ověřit anderson a lze-li, přiřaď prosím další dabéry na postavy.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod anderson » 30 bře 2010 20:53

Historik píše:Důvodem předabování v ČT mohl být v tomto případě stav zřejmě jediné dochované distribuční kopie. Na začátku a konci projekčních dílů, tuším zejména v druhé polovině, byly ztráty většího počtu polí projevující se trháním v obraze, praskáním ve zvuku i sníženou srozumitelností dialogů. To by mohl ověřit anderson a lze-li, přiřaď prosím další dabéry na postavy.


Ale chapeme sa dufam spravne, ze hoci je moja VHS nahravka pomerne stara (asi v rozmedzi rokov 1993 az 1996), je na nej s najväcsou pravdepodobnostou dabing CT. A pokial je to tak, tak udaje k dabingu CT asi skor doplni clovek, ktory ma DVD. Z VHS sa to predsa len uz zaznamenava horsie. :-) Keby tam, ale bol cisto nahodou nejakym zazrakom kinodabing, tak asi zcvoknem. :-)
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod Historik » 30 bře 2010 21:24

S kinodabingem to běželo v roce 1990 a řekl bych, že pak ještě jednou. Takže...
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod kit.hl » 16 led 2013 15:17

Druhý dabing. ČT 1996 Režie:Elmar Kloss
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod statis-tik » 29 zář 2013 18:53

Historik píše:S kinodabingem to běželo v roce 1990 a řekl bych, že pak ještě jednou. Takže...

Podruhé to bylo 22.7.1991.
statis-tik
 
Příspěvky: 11
Registrován: 27 pro 2011 12:31

Re: Konečně neděle! / Vivement dimanche!

Příspěvekod jiri111 » 12 říj 2013 09:18

4.11. na čt2. tak jsem zvědavý, který dabing vytáhnou
jiri111
 
Příspěvky: 439
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály