Byl jsem při tom / Being There

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod palg » 30 bře 2010 22:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Otto Šimánek - Peter Sellers (Chance), Libuše Švormová - Shirley MacLaine (Eve Randová), Jiří Holý - Melvyn Douglas (Benjamin Rand), Ilja Prachař - Jack Warden (President Bobby), Václav Kaňkovský, Marcel Vašinka - David Clennon (Thomas Franklin), Jiří Klem - James Noble (Kaufman), Jaroslav Vágner - Richard Dysart (Dr. Robert Allenby), Marie Marešová - Ruth Attaway (Louisa), Taťjana Medvecká - Fran Brill (Sally Hayesová), Eva Miláčková, Miloš Hlavica - Richard Venture (Wilson), Oldřich Vlach - John Harkins (Courtney), Pavel Soukup - Jerome Hellman (Gary Burns), Gabriela Osvaldová - Katherine De Hetre (Kinney ), Bohumil Švarc - Richard McKenzie (Ron Stiegler), Tomáš Töpfer - Arthur Rosenberg (Morton Hull), Jan Rosák, Petr Svoboda, Ladislav Županič, Jiří Zavřel (úvodní titulky), a další.

Překlad: Jan Nemejovský
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1985

2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Ladislav Frej - Peter Sellers (Chance), Ilona Svobodová - Shirley MacLaine (Eve Randová), Bohumil Švarc - Melvyn Douglas (Benjamin Rand), Petr Oliva - Jack Warden (President Bobby), Miloš Hlavica - Richard Dysart (Dr.Robert Allenby), Miriam Kantorková - Ruth Attaway (Lujza), Lucie Kožinová, Ivan Jiřík, Ludmila Molínová, Karel Chromík, Vlastimil Zavřel, Jana Altmannová, Jiří Valšuba, Jiří Krejčí, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Ludvík Král, Zdeněk Hess, Bedřich Šetena (+ titulky) a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o . 2000
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod Historik » 30 bře 2010 22:56

Legendární dabing, který už ČT nepoužívá, neboť naposledy uvedla jako "umělecký film" v původním znění s titulky. Přesto věřím, že jej má a ještě někdy ho vytáhne.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod anderson » 30 bře 2010 22:58

Obavam sa, ze asi uz nevytiahne ... Kazdopadne CET 21 to predabovala po roku 2000. V hlavnej ulohe Otakar Brousek st.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod DavidHodan » 31 bře 2010 09:26

Až budu odpoledne u PC , doplním druhý dabing , ale mam pocit , že tam Chance mluví Ladislav Frej .
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 555
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod anderson » 31 bře 2010 10:02

DavidHodan píše:Až budu odpoledne u PC , doplním druhý dabing , ale mam pocit , že tam Chance mluví Ladislav Frej .


Zeby som sa mylil ? :-) No som teda zvedavy, nahravku po ruke nemam.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod DavidHodan » 31 bře 2010 13:31

2. Dabing

Ladislav Frej - Chance
Ilona Svobodová - Eve Randová
Petr Oliva
Bohumil Švarc
Miloš Hlavica
Lucie Kožinová
Ivan Jiřík
Ludmila Molínová
Vlastimil Zavřel
Miriam Kantorková
Bedřich Šetena
Jana Altmannová
Jiří Valšuba
Jiří Krejčí
Stanislav Lehký
Daniel Margolius
Ludvík Král
Zdeněk Hess

A Další . . . .


Překlad - Vladimír Fuksa
Zvuk - Petr Kořínek
Produkce - Tomáš Svoboda , Ivana Prejdová
Dialogy a režie - Jindřiška Švecová

Českou verzi pořadu pro CET 21 , Spol . s . r . o . , v roce 2000 vyrobila česká produkční 2000 a . s .

Byl by Zájem o ukázku ?
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 555
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod anderson » 31 bře 2010 14:10

Tak predsa FREJ. Dakujem za upresnenie. :-:
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod bloom » 31 bře 2010 16:29

Co se týče toho 2. dabingu: Bohumil Švarc - Melvyn Douglas (Benjamin Rand), Petr Oliva - Jack Warden (President Bobby)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod DavidHodan » 31 bře 2010 16:38

bloom píše:Co se týče toho 2. dabingu: Bohumil Švarc - Melvyn Douglas (Benjamin Rand), Petr Oliva - Jack Warden (President Bobby)


DÍKY ZA UPŘESNĚNÍ ! :-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 555
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Byl jsem při tom / Being There

Příspěvekod DavidHodan » 01 dub 2010 14:58

Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 555
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Jelimán a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály