Mortadela / La mortadella

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mortadela / La mortadella

Příspěvekod Pomajz » 31 bře 2010 07:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing: - Kino
V českém znění: Jaroslava Adamová - Sophia Loren (Maddalena Ciarrapico), František Němec - William Devane (Jock Fenner), Ladislav Mrkvička - Gigi Proietti (Michel Bruni), Jiří Novotný, Ladislav Frej - Charles Bartlett (Lenny Flower aka Wildflower), Alfred Strejček, Jana Drbohlavová, Alena Procházková, Čestmír Řanda, Jiří Pick, Dana Hlaváčová, Adolf Filip, Ladislav Županič, Stanislav Fišer, Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Dalimil Klapka, Jiří Prager, Ladislav Krečmer, Ferdinand Krůta a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing, Filmové laboratoře Barrandov 1974


2.dabing: - TV
V českém znění: Jana Hlaváčová - Sophia Loren (Maddalena Ciarrapico), Luděk Munzar - William Devane (Jock Fenner), Petr Štěpánek - Gigi Proietti (Michel Bruni), Miroslav Moravec - Beeson Carroll (Dominik), Stanislav Fišer - David Doyle (O'Henry), Dalimil Klapka - Danny DeVito (Fred Mancuso), Jana Andresíková - Susan Sarandon (Sally), Karel Houska, Jan Schánilec, Simona Stašová, Jiří Holý, Jitka Zelenohorská a další.

Překlad: Jiří Lexa
Hudební spolupráce Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Úprava dialogů a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2896
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod anderson » 31 bře 2010 07:28

Priemerná komédia, ktorú dabing povyšuje najmenej o dve úrovne. - V dabingu sú navyše prespievané do češtiny (tuším priamo samotnou Adamovou) aj všetky piesne, ktore Lorenová interpretuje. - V českých titulkoch Strejček ako ALFRÉD STREJČEK a Sarandonová ako SUSAN SARENDONOVÁ.
anderson
 
Příspěvky: 1705
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod Licence2kill » 27 led 2011 22:26

Myslím, že Andersonovy reference (včetně toho zkomoleného jména Sarandonové a přezpívaných písní) se týkají tohoto dabingu:

V českém znění: Jana Hlaváčová - Sophia Loren (Maddalena Ciarrapico), Luděk Munzar - William Devane (Jock Fenner), Petr Štěpánek - Gigi Proietti (Michel Bruni), Miroslav Moravec - Beeson Carroll (Dominik), Stanislav Fišer - David Doyle (O'Henry), Dalimil Klapka - Danny DeVito (Fred Mancuso), Jana Andresíková - Susan Sarandon (Sally), Karel Houska, Jan Schánilec, Simona Stašová, Jiří Holý, Jitka Zelenohorská a další.

Překlad: Jiří Lexa
Hudební spolupráce Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Úprava dialogů a režie českého znění: Olga Walló
České znění: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979

Troufám si tvrdit, že kinodabing v TV nikdy neběžel, alespoň ne na ČST/ČT. Důvod předabování neznám, po Quillerovu memorandu je tohle druhý případ předabování kinodabingu před rokem 1989. Tenhle dabing byl odvysílán v polovině 90.let . V té kopii byly použity i původní titulky, ovšem ustřižené hned na začátku, kde byl nahrazen původní úvodní titulek (asi ČST uvádí) titulkem ČT uvádí. Potom následuje název a údaje o tvůrcích filmu v původní grafické podobě, závěrečné původní titulky chybí zcela a jsou vyrobeny znovu. Jsou bílé na posledním statickém záběru filmu a poskytují až nečekaně dost informací o tvůrcích, na konci opatřeny klasicky zavádějícím údajem - © Česká televize 1996.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod anderson » 27 led 2011 22:35

Moje udaje sa tykaju povodneho kinodabingu, ktory bezal kedysi davno na Markize. Na dabing CST teraz pozeram ako PUK. :o
anderson
 
Příspěvky: 1705
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod Licence2kill » 27 led 2011 22:39

Aha, to je zajímavý. Napadlo mě to proto, že je i tu (v titulcích z roku 96!!) taky ten překlep u Sarandonové. Možná někdo jen otrocky přepsal původní titulky i s chybou, což ale v té době nechápu.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod anderson » 27 led 2011 22:45

Mna by naozaj zaujimalo preco to predabovali. Redabing v casoch monopolu UPF a CST je fakt neobvykly. Dufam, ze ucastnici projekcie v Ponrepe nasledne poreferuju v akom stave je kopia a ci sa im dabing pacil. A budem sa modlit aby to CT zreprizovala s tym druhym dabingom. :mrgreen:
anderson
 
Příspěvky: 1705
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod Licence2kill » 27 led 2011 22:48

Myslím, že v ČT se toho dočkáme rozhodně s tím 2. dabingem ;)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod Lukiz » 12 říj 2011 21:57

Jo, těš se 15.11. na ČT2.
Lukiz
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod AGAMENON » 15 říj 2011 18:56

Já mám kinodabing a Adamová je nejlepší Lorenka.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1273
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Mortadela / La mortadella

Příspěvekod Vladajsoucna » 15 lis 2011 20:40

Řekl bych, že i ten televizní dabing s účastí manželsko-hereckého dua Munzar-Hlaváčová se moc povedl. Je to tak jak napsal anderson, zlaté české dabingové ručičky dokázaly o třídu povýšit i kdejaký šunt, který se k nám tehdy ze zahraničí dovezl. Být Mortadela nadabována někdy v 90. letech v laciném soukromém studiu, tak nám z ní zbude jen sotva průměrná komedie s okozlující Lorénovou a nic víc.
Jinak zaujme i jeden z prvních českých dabingů Danyho De Vita. Podání Dalimila Klapky je jistě neobvyklé, ale za tradičním Pragerem či Švehlíkem nijak nezaostává.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 722
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály