All That Jazz / All That Jazz

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

All That Jazz / All That Jazz

Příspěvekod Roko » 01 dub 2010 21:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup - Roy Scheider (Joe Gideon), Miluše Šplechtová - Jessica Lange (Angelique), Martina Hudečková, Pavel Trávníček, Hana Talpová, Jaromír Meduna + (titulky), Bohumil Švarc, Jana Páleníčková

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: studio S Production Strahov pro Guild Home Video 1992


2.DABING: ( ČT, Cinemax )
V českém znění: Viktor Preiss - Roy Scheider (Joe Gideon), Barbora Munzarová - Jessica Lange (Angelique), Dana Černá - Ann Reinking (Kate Jaggerová), Vanda Hybnerová - Leland Palmer (Audrey Paris), Oldřich Kaiser - Cliff Gorman (Davis Newman), Tomáš Juřička - Ben Vereen (O'Connor Flood), Alexandra Vebrová - Erzsebet Foldi (Michelle), Oldřich Vízner - John Lithgow (Lucas Sergeant), Boris Rösner, Václav Knop, Dalimil Klapka, Miluše Šplechtová, Zuzana Stivínová, Stanislava Jachnická, Miroslav Táborský, Jiří Dvořák, Jan Dolanský, Milan Slepička, Jiří Prager, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jiří Josek
Dramaturgie: Michael Málek
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: All That Jazz / All That Jazz

Příspěvekod anderson » 01 dub 2010 22:12

Pecka ! Ani som netusil, ze to CT tiez nadabovala. A uz podla obsadenia je jasne, ze kvalitnejsie.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: All That Jazz / All That Jazz

Příspěvekod bloom » 17 čer 2011 15:57

Doplněni zbývající tvůrci dabingu ČT. Opravdu skvělý Viktor Preiss. :-:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: All That Jazz / All That Jazz

Příspěvekod Vladajsoucna » 18 čer 2011 02:36

Neznám ten 20 let starý dabing, ale pochybuji, že by Pavel Soukup dosáhla kvalit výkonu Viktora Preisse, který byl fakt výborný.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: All That Jazz / All That Jazz

Příspěvekod Vladajsoucna » 04 srp 2011 12:54

Ten druhý dabing je fakt vypiplaný do posledního detailu. Od geniálního Preisse po Kaiserovu epizodku vycházející z Lennyho Bruce!
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: All That Jazz / All That Jazz

Příspěvekod Stanley Roe » 03 říj 2014 20:19

Na Cinemaxu dabing ČT.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály