Chorus Line / A Chorus Line

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Miroslava Pleštilová, Simona Vrbická, Izabela Síglová, Libor Terš, Jiří Langmajer, David Prachař, Bohdan Tůma

Vyrobilo: pro společnost Film & Video Studio Praha Studio Zero 1993


2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Zach), Miroslav Táborský - Terrence Mann (Larry), Ivana Andrlová - Alyson Reed (Cassie), Týna Průchová, Jolana Smyčková, Bohdan Tůma, Tereza Chudobová, Jan Kalous - Matt West (Bobby Mills III.), Kateřina Petrová, Michal Holán, Pavel Rímský, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Oldřich Hajlich, Dana Černá - Vicki Frederick (Sheila Bryantová), Radek Škvor, Máša Málková, Petr Neskusil, Anna Remková, Marek Holý, Lumír Olšovský - Justin Ross (Greg Gardner), Šárka Vondrová, Rudolf Kubík, Pavel Vondra, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Hana Czivišová, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Martin Gust
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Jan Šléška
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2009

[anderson]

Jeden z najdokonalejších DVD dabingov aké som v poslednej dobe počul. A to napriek tomu, že nie som extra veľký fanúšik muzikálov. Desím sa len toho, že nás svojou verziou asi oblaží aj MGM.

[Opsha]

Viděl jsem v jednom výprodeji i kazetu od Lucernafilmu. Dabing nebo titulky?

[Newmy]

Bohužel u filmů co šli v kinech FP většinou znovu už neuvádí informace o uvedení pro video, takže ani tam nezjistíme.

[anderson]

Bohužel u filmů co šli v kinech FP většinou znovu už neuvádí informace o uvedení pro video, takže ani tam nezjistíme.

Pozor, ak to bola kazeta od UPF, tak tam sú jasné titulky. Dokonca kinotitulky. VHS niekde mozno aj mam. Ale ak to naozaj vydal LUCERNAFILM v original obale ... tak neviem. To moze potvrdit / vyvratit len vlastnik VHS. Ja som vydanie tohto filmu u LUCERNAFILMU nezaznamenal.

[Newmy]

ÚPF , přelom 1989-1990

[Vladajsoucna]

Na mém DVD to vyšlo s titulky. Překvapuje mě však, že tento dabing jindy dost kritizovaného Jana Žáčka má tak bohaté obsazení.

[Sen]

Však také nedostatečný počet českých hlasů obvykle nebývá důvodem kritiky pan Žáčka.

[Skoluda]

Doma som objavil staršiu VHS z decembra 1993, obraz orezaný na formát 4:3, kde je iný dabing. Čítané titulky sú iba na záver, kde je uvedené toto:

V českém znění: Pavel Soukup, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Miroslava Pleštilová, Simona Vrbická, Izabela Síglová, Libor Terš, Jiří Langmajer, David Prachař, Bohdan Tůma
Pro společnost Film & Video Studio Praha vyrobilo Zero