Čekej do tmy / Wait Until Dark

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod palg » 28 srp 2008 21:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST, ČT)
V českém znění: Taťjana Medvecká - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Pavel Trávníček - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Jan Schánilec - Richard Crenna (Mike Talman), Miloš Hlavica - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Jan Vlasák - Jack Weston (Carlino), Inka Šecová - Samantha Jones (Lisa), Eva Spoustová - Julie Herrod (Gloria), Jiří Prager (soused), Miroslav Saic (policista), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

2. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Dana Černá - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Otakar Brousek ml. - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Petr Štěpánek - Richard Crenna (Mike Talman), Jiří Schwarz - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Ota Jirák - Jack Weston (Carlino), Helena Brabcová - Samantha Jones (Lisa), Anna Suchánková - Julie Herrod (Gloria), Oskar Gottlieb, Rudolf Krejčí, Antonín Suchánek, Rudolf Kubík, a další.

Překlad: Pavel Grigar
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marta Balingová
Připravila: Orbis studio Strahov
Vyrobila: Premiéra TV a.s., 1996

3. DABING: (Nova, DVD)
V českém znění: Ivana Milbachová - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Jiří Langmajer - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Michal Pavlata - Richard Crenna (Mike Talman), Libor Terš - Jack Weston (Carlino), Vladislav Beneš - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Martina Holomčíková - Julie Herrod (Gloria), Ludvík Král, Marcela Kyselová - Samantha Jones (Lisa), Zdeněk Hess - Jean Del Val (Lois - starý muž), Zuzana Hykyšová, Jan Nedvěd, Marek Libert - Frank O'Brien (Shatner), Jan Švéda, Tomáš Velíšek

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Aleš Přibyl, Richard Tomíček
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000, a. s., 2000
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod Sagres » 21 bře 2015 07:45

U Novy:
Beneš - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Terš - Jack Weston (Carlino), Kyselová - Samantha Jones (Lisa), Holomčíková - Julie Herrod (Gloria), Libert - Frank O'Brien (Shatner), Hess - Jean Del Val (Lois - starý muž)

Paní Spoustová na té holčině musela být zase chuťovka alá Gedžitka. :D Jsem tedy na to zvyklý z časů VHS, ale to si ČST nemohla zajistit dětskou dabérku? :roll:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod sud » 21 bře 2015 09:43

Sagres: Ta Spoustová nezněla špatně, trochu tam sice byl znát věk, ale nebylo to rušivé. Dabing Novy jsem neslyšel, ale dabing ČST se velice povedl a Pavel Trávníček zde IMHO podal jeden ze svých nejlepších výkonů.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod jiri111 » 01 lis 2015 13:09

ještě je dabing premiéry z roku 96, časem doplním podrobné info
jiri111
 
Příspěvky: 463
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod palg » 03 lis 2015 01:46

Sagres: na ty dvě věty, co ve filmu pronesla, to nebylo ani poznat.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod jiri111 » 27 lis 2015 18:54

Audrey Hepburn - Dana Černá
Alan Arkin - Otakar Brousek ml.
Richard Crenna - Petr Štěpánek
Ota Jirák - Jack Weston,
Jiří Schwarz - Efrem Zimbalist Jr.
Helena Brabcová - Samantha Jones
Anna Suchánková - Julie Herrod
a dále: Oskar Gottlieb, Rudolf Krejčí, Antonín Suchánek, Rudolf Kubík

České znění připravilo Orbis studio Strahov
Překlad: Pavel Grigar
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marta Balingová

Vyrobila Premiéra TV a.s., 1996
jiri111
 
Příspěvky: 463
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod -kNiGHT- » 19 srp 2018 06:45

Včera znovu po deseti letech na ČT.

K prvnímu dabingu ČST ještě:
Jaroslav Hausdor (titulky)
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod KOMZA » 19 srp 2018 11:46

Odkaz na zvukaře druhého dabingu: Ladislav Hrádek
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1040
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod Stanley Roe » 19 srp 2018 15:59

Toho jednoho policistu, co na konci filmu přijede se Samem do bytu, v prvním dabingu mluvil Miroslav Saic, který mám dojem odpovídal i v telefonu, když Susy volala hasiče.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1046
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály