Čekej do tmy / Wait Until Dark

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod palg » 28 srp 2008 21:45

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Taťjana Medvecká - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Pavel Trávníček - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Jan Schánilec - Richard Crenna (Mike Talman), Miloš Hlavica - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Jan Vlasák - Jack Weston (Carlino), Inka Šecová - Samantha Jones (Lisa), Eva Spoustová - Julie Herrod (Gloria), Jiří Prager (soused) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

2. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Dana Černá - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Otakar Brousek ml. - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Petr Štěpánek - Richard Crenna (Mike Talman), Jiří Schwarz - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Ota Jirák - Jack Weston (Carlino), Helena Brabcová - Samantha Jones (Lisa), Anna Suchánková - Julie Herrod (Gloria), Oskar Gottlieb, Rudolf Krejčí, Antonín Suchánek, Rudolf Kubík, a další.

Překlad: Pavel Grigar
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marta Balingová
Připravila: Orbis studio Strahov
Vyrobila: Premiéra TV a.s., 1996

3. DABING: (Nova, DVD)
V českém znění: Ivana Milbachová - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Jiří Langmajer - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Michal Pavlata - Richard Crenna (Mike Talman), Libor Terš - Jack Weston (Carlino), Vladislav Beneš - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Martina Holomčíková - Julie Herrod (Gloria), Ludvík Král, Marcela Kyselová - Samantha Jones (Lisa), Zdeněk Hess - Jean Del Val (Lois - starý muž), Zuzana Hykyšová, Jan Nedvěd, Marek Libert - Frank O'Brien (Shatner), Jan Švéda, Tomáš Velíšek

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Aleš Přibyl, Richard Tomíček
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000, a. s., 2000
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod anderson » 04 led 2010 11:37

Existuje aj dabing CET 21 pre NOVU, kde Arkina dabuje JIŘÍ LANGMAJER.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod Licence2kill » 04 led 2010 12:28

dabing ČST, rok výroby: 1991
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod FranzK » 18 črc 2010 18:28

Pro Novu dabovala hlavní roli Susy Dana Černá. Tím jsem si jistý. Ostatní si nepamatuju.
FranzK
 
Příspěvky: 56
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod salgado » 14 úno 2012 23:46

Jaký dabing se nachází na DVD?
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod Licence2kill » 15 úno 2012 21:52

Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod Stanley Roe » 21 kvě 2013 11:28

Druhý dabing podle znění z DVD.

Ivana Milbachová - Audrey Hepburn, Jiří Langmajer - Alan Arkin, Michal Pavlata - Richard Crenna, Libor Terš, Vladislav Beneš, Martina Holomčíková, Ludvík Král, Marcela Kyselová, Zdeněk Hess, Zuzana Hykyšová, Jan Nedvěd, Marek Libert, Jan Švéda, Tomáš Velíšek

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Aleš Přibyl, Richard Tomíček
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivanaa Prejdová
Dialogy a režie: Petr Švéda

Českou verzi pořadu pro CET 21 s.r.o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.

Na doplnění ostatních dabérů k hercům můžete zapracovat za 14 dní, kdy bude tento film vysílán na Nova Cinema.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod Sagres » 21 bře 2015 07:45

U Novy:
Beneš - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Terš - Jack Weston (Carlino), Kyselová - Samantha Jones (Lisa), Holomčíková - Julie Herrod (Gloria), Libert - Frank O'Brien (Shatner), Hess - Jean Del Val (Lois - starý muž)

Paní Spoustová na té holčině musela být zase chuťovka alá Gedžitka. :D Jsem tedy na to zvyklý z časů VHS, ale to si ČST nemohla zajistit dětskou dabérku? :roll:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod sud » 21 bře 2015 09:43

Sagres: Ta Spoustová nezněla špatně, trochu tam sice byl znát věk, ale nebylo to rušivé. Dabing Novy jsem neslyšel, ale dabing ČST se velice povedl a Pavel Trávníček zde IMHO podal jeden ze svých nejlepších výkonů.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 815
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Čekej do tmy / Wait Until Dark

Příspěvekod jiri111 » 01 lis 2015 13:09

ještě je dabing premiéry z roku 96, časem doplním podrobné info
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály