Pták na drátě / Bird on a Wire

[Nanamarak]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Gustav Bubník - Mel Gibson (Rick Jarmin), Dana Bartůňková - Goldie Hawn (Marianne Graves), Pavel Chalupa - David Carradine (Eugene Sorenson), Bohumír Starý - Bill Duke (Albert Diggs), Inka Šecová - Joan Severance (přítelkyně Rachel Varney), David Vejražka (manžel), Zdeněk Hess a další.

Překlad: Dominika Křesťanová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a réžie: Lucie Paulová
Vyrobilo: AB Barrandov Studio dabing pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1994

2.DABING: (TV)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (Rick Jarmin), Helena Friedrichová - Goldie Hawn - (Marianne Graves), Boris Rösner - Bill Duke (Albert Diggs), Petr Štěpánek - Stephen Tobolowsky (Joe Weyburn), Václav Knop - David Carradine (Eugene Sorenson), Jitka Sedláčková - Joan Severance (Rachel Varney), Dalimil Klapka - Jeff Corey (Lou Baird), Libor Terš - Christopher Judge (policajt u kavárny), Vladimír Kudla - Blu Mankuma (Plainclothesman), Eliška Pohorská, Sylva Sequensová - Wendy Van Riesen (sekretářka), Kateřina Lojdová, Pavlína Mourková, Bohumila Dolejšová - Florence Paterson (Molly Bairdová), Marek Libert, Roman Hájek, Luděk Čtvrtlík, Ivo Kubečka, Jiří Knot - Alex Bruhanski (Raun)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2000

3.DABING: (TV - Universal Channel)
V českém znění: Michal Dlouhý - Mel Gibson (Rick Jarmin), Simona Vrbická - Goldie Hawn (Marianne Graves), Tomáš Juřička - David Carradine (Eugene Sorenson), Stanislav Lehký - Stephen Tobolowsky (Joe Weyburn), Bedřich Šetena - Harry Caesar (Marvin) + Jeff Corey (Lou Baird), Antonín Navrátil, Bohdan Tůma - Bill Duke (Albert Diggs), Ivo Novák - Christopher Judge (policajt u kavárny), Kateřina Seidlová - Joan Severance (Rachel Varney), Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller - Blu Mankuma (Plainclothesman), Libor Hruška (titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Libor Hruška
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

[Pomajz]

verze s VHS dabingem běžela jak na nově tak na ČT

[Ištván87]

Tak nevím co je na Mela Gibsona horší. Jestli Mahdal nebo Bubník... Verzi s Bubníkem neznám. V televizi to furt dávaj s Mahdalem... Kdyby tam nedabovala Helenka Friedrichová, tak by snad bylo lepší kdyby to předabovali ještě jednou...

[sud]

Tak nevím co je na Mela Gibsona horší. Jestli Mahdal nebo Bubník... Verzi s Bubníkem neznám. V televizi to furt dávaj s Mahdalem... Kdyby tam nedabovala Helenka Friedrichová, tak by snad bylo lepší kdyby to předabovali ještě jednou...

No, tak Mahdal na Gibsona náhodou nebyl špatnej, podle mě docela seděl. Helena Friedrichová hysterky uměla parádně a Boris Rösner byl na Billyho Dukea taky výbornej. VHS dabing jsem sice neslyšel, ale podle obsazení mi nesedí (téměř) ani jeden hlas.

[puffy]

Doplnenie 2. dabingu
Petr Štěpánek - Stephen Tobolowsky (Joe Weyburn)
Václav Knop - David Carradine (Eugene Sorenson)
Jitka Sedláčková - Joan Severance (Rachel Varney)
Dalimil Klapka - Jeff Corey (Lou Baird)
Libor Terš - Christopher Judge (policajt u kavárny)
Vladimír Kudla - Blu Mankuma (Plainclothesman)

A odkaz na FDB je nesprávny.

[puffy]

Dabing z Universal Channel

Michal Dlouhý - Mel Gibson (Rick Jarmin)
Simona Vrbická - Goldie Hawn (Marianne Graves)
Tomáš Juřička - David Carradine (Eugene Sorenson)
Stanislav Lehký - Stephen Tobolowsky (Joe Weyburn)
Bedřich Šetena - Harry Caesar (Marvin), Jeff Corey (Lou Baird)
Antonin Navrátil
Bohdan Tůma - Bill Duke (Albert Diggs)
Ivo Novák - Christopher Judge (policajt u kavárny)
Kateřina Seidlová - Joan Severance (Rachel Varney)
Lucie Kožinová
Svatopluk Schuller - Blu Mankuma (Plainclothesman)
Libor Hruška - titulky
a další

Překlad: Vít kabelka
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Libor Hruška
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

[Sagres]

U Novy:
Dolejšová - Florence Paterson (Molly Bairdová), Knot - Alex Bruhanski (Raun), Sequensová - Wendy Van Riesen (sekretářka).

Kdo je myšlený tím manželem? Ten Mariannin přítel Paul Bernard, vždyť nakonec říkala, že není vdaná?

[Michaela_]

Tak nevím co je na Mela Gibsona horší. Jestli Mahdal nebo Bubník... .

No, tak Mahdal na Gibsona náhodou nebyl špatnej, podle mě docela seděl.

souhlasím, Zdeněk Mahdal byl parádní, redabing by byl zbytečný dle mě

[Nanamarak]

Tak ten 1. dabing vypadá jako těžká brutalita.

[petrh]

Na DVD 2. dabing.