Jean od Floretty / Jean de Florette

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jean od Floretty / Jean de Florette

Příspěvekod -Q- » 28 srp 2008 23:02

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Manon od pramene

V českém znění: Luděk Munzar - Yves Montand (Cesar Soubeyran / 'Le Papet'), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Jean de Florette), David Novotný - Daniel Auteuil (Ugolin), Jitka Sedláčková - Elisabeth Depardieu (Aimee Cadoret), Julie Žáková - Margarita Lozano (Baptistine), Bohumila Dolejšová - Ernestine Mazurowna (Manon Cadoret), Pavel Pípal - Armand Meffre (Philoxéne), Karel Urbánek - André Dupon (Pamphile), Karel Hlušička - Pierre Nougaro (Casimir), Jiří Hálek - Jean Maurel (Anglade), Luděk Čtvrtlík - Roger Souza (Ange), Vladimír Čech - Didier Pain (Eliacin), Oldřich Vlach - Pierre-Jean Rippert (Pascal), Zdeněk Dolanský - Marc Betton (Martial), Stanislav Zindulka - Clement Cal (Marius), Milan Slepička - Benedetto Bertino (Giuseppe), Vlastimil Zavřel - Marcel Champel (Pique-Bouffigue) a další

Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jindřiška Baurusová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 667
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Jean od Floretty / Jean de Florette

Příspěvekod Stanley Roe » 28 dub 2013 20:18

Na STV1 nyní s tímto dabingem. :-:
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1022
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Jean od Floretty / Jean de Florette

Příspěvekod FranzK » 20 črc 2014 20:36

Jsou zde určitě nějaké chyby v přiřazení dabérů konkrétním postavám. Je možné, že to vzniklo už přečtením nesprávného pořadí dabérů při počátečních a závěrečných titulcích.
Manon je v tomto dílu malá holčička, určitě ji tedy nedabovala B.Dolejšová. Tipoval bych, že došlo k přehození B.Dolejšové s Julií Žákovou. U druhého dílu je uvedeno Bohumila Dolejšová - Margarita Lozano (Baptistine), tam už je Manon dospělá žena (mluví ji L.Rybová). Tak to zřejmě bude správně takto.
Stanislav Zindulka určitě nadaboval Pique-Bouffiguea a ne . V.Zavřel nadaboval stěhováka, který pomáhá rodině Cadoretových (jejíž hlavou je Jean od Floretty) při příchodu do zděděného domku.
FranzK
 
Příspěvky: 53
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Jean od Floretty / Jean de Florette

Příspěvekod salgado » 05 dub 2016 23:54

Chtělo by to po několika letech opravit řadu omylů v topicu. :roll:
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Manche, psbot [Picsearch], Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály