Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Manon od pramene

V českém znění: Luděk Munzar - Yves Montand (Cesar Soubeyran / 'Le Papet'), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Jean de Florette), David Novotný - Daniel Auteuil (Ugolin), Jitka Sedláčková - Elisabeth Depardieu (Aimee Cadoret), Julie Žáková - Ernestine Mazurowna (Manon Cadoret), Bohumila Dolejšová - Margarita Lozano (Baptistine), Pavel Pípal - Armand Meffre (Philoxéne), Karel Urbánek - André Dupon (Pamphile), Karel Hlušička - Pierre Nougaro (Casimir), Jiří Hálek - Jean Maurel (Anglade), Luděk Čtvrtlík - Roger Souza (Ange), Vladimír Čech - Didier Pain (Eliacin), Oldřich Vlach - Pierre-Jean Rippert (Pascal), Zdeněk Dolanský - Marc Betton (Martial), Stanislav Zindulka - Marcel Champel (Pique-Bouffigue), Milan Slepička - Benedetto Bertino (Giuseppe), Vlastimil Zavřel (stěhovák) a další

Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jindřiška Baurusová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

Původní autor příspěvku: -Q-

Na STV1 nyní s tímto dabingem.

Jsou zde určitě nějaké chyby v přiřazení dabérů konkrétním postavám. Je možné, že to vzniklo už přečtením nesprávného pořadí dabérů při počátečních a závěrečných titulcích.
Manon je v tomto dílu malá holčička, určitě ji tedy nedabovala B.Dolejšová. Tipoval bych, že došlo k přehození B.Dolejšové s Julií Žákovou. U druhého dílu Manon od pramene je uvedeno Bohumila Dolejšová - Margarita Lozano (Baptistine), tam už je Manon dospělá žena (mluví ji L.Rybová). Tak bude zřejmě správně Dolejšová u Baptisine a Žáková u Manon.
Stanislav Zindulka určitě nadaboval Pique-Bouffiguea a ne Mariuse.
Vlastimil Zavřel je nesprávně u Pique-Bouffiguea, nadaboval stěhováka, který pomáhá rodině Cadoretových (jejíž hlavou je Jean od Floretty) při příchodu do zděděného domku.

Chtělo by to po několika letech opravit řadu omylů v topicu.