Příběh z Aljašky / Arasuka monogatari

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Příběh z Aljašky / Arasuka monogatari

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 13:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Kinja Kitaodži (Frank Jasuda), Ljuba Krbová - Kjoko Micubajaši (Nebiro), Alois Švehlík, Eduard Cupák, Oldřich Vlach, Boris Rösner, Rudolf Jelínek, Jan Schánilec, Ivo Gübel, Jiří Bartoška a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad: Zdena Psůtková
České dialogy: Zdeněk Štěpán
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1984
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Příběh z Aljašky / Arasuka monogatari

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 13:20

Původní titulky ÚPF dělal Martin Vačkář, známý japonštinář. Jako překladatelka pro dabing však byla uvedena Zdena Psůtková, která, pokud vím, japonštinu nedělala. Předpokládám proto, že pro dabing byla použita anglická verze, koneckonců film se neuváděl pod původním, ale anglickým názvem The Alaska Story. Původní délka 134 minut, pro uvedení v ČST rozstřiženo do svou dílů, premiéra I.dílu 23.3.1984, II.dílu 30.3.1984.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot], Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály