Náklad / El alijo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Náklad / El alijo

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 15:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Juan Luis Galiardo (Curo), Rudolf Hrušínský - Fernando Sancho (Pako), Marie Drahokoupilová - Helga Liné (šéfka), Jiří Novotný - Manuel Zarzo (Conzales), Marie Marešová, Karel Heřmánek, Otto Lackovič, Petr Pospíchal, Pavel Pípal, Zuzana Zeithamlová(?), Ladislava Kozderková (zpěv) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1982
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Náklad / El alijo

Příspěvekod Historik » 23 úno 2011 23:30

Při dabingu nebyly k dispozici mezinárodní pásy. Hudba se musela přemixovat z částí nepřekrytých dialogy. Ruchy se musely udělat nové, atmosféry se převzaly z archivu zvuků. Laďka Kozderková výborně nazpívala ústřední píseň, bohužel se zřejmě nedochovala mimo zvukovou stopu filmu, který se už nereprizuje.
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály