Letiště 1975 / Airport 1975

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Roko » 04 dub 2010 19:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (TV Premiéra) pod názvem Letiště 2
V českém znění: Pavel Soukup - Charlton Heston (Alan Murdock), Jana Šulcová - Karen Black (Nancy Pryorová), Zuzana Skalická, Radka Malá, Hana Talpová, Libor Terš, Jakub Saic, Pavel Šrom

Zvuk: Milan Jílek
Produkce: Helena Tipková, Ladislav Dražan
Překlad: Ilona Hamplová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Svoboda
Vyrobilo: Studio Heletip pro Premiéra TV 1994

2.DABING: (ČT, Prima, JOJ) pod názvem Letiště 1975
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (Alan Murdock), Monika Žáková - Karen Black (Nancy Pryorová), Zdeněk Maryška - George Kennedy (Joe Patroni), Jiří Plachý - Efrem Zimbalist Jr. (kapitán Stacy), Stanislava Jachnická - Susan Clark (Helen Patroniová), Zuzana Vejvodová, Rozita Erbanová - Linda Blair (Janice Abbott), Miloš Hlavica - Dana Andrews (Scott Freeman), Petr Rychlý - Roy Thinnes (Urias), Tomáš Juřička - Sid Caesar (Barney), Radka Fidlerová - Myrna Loy (paní Devaneyová), Svatopluk Schuller, Martina Štastná, Jiří Valšuba, Jana Hermachová - Beverly Garland (paní Freemanová), Martha Scott (sestra Beatrice), Petr Křiváček, Jan Schánilec, Luděk Nešleha, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Jiří Dvořák - Alan Fudge (letový dispečér v Salt Lake City), Růžena Merunková - Gloria Swanson (sama sebe), Myrna Loy (pani Devaneyová), Jan Schánilec - Norman Fell (Bill), Michal Jagelka - Terry Lester (pan Kelly), Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: František Seidl
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Překlad a dialogy: Pavel Medek
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2003
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 19:24

V čtených titulcích 2.dabingu je chyba, autor dialogů je uveden dvakrát (překlad a dialogy - dialogy a režie).
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Newmy » 04 dub 2010 19:54

Proč chyba? Nemohli pracovat na dialozích oba?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 20:07

V zásadě ano, ale obvyklé uvedení tvůrců by v tom případě bylo Překlad: M, Dialogy: M a S, Režie: S. Takto jsem to asi nikdy neslyšel.
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 05 dub 2010 09:17

P.S. Hlavně mě překvapilo, že to má dabing ČT. Měl jsem nějak zafixováno, že na ČT běželo jen Letiště (1) a Letiště 75,77,79 vysílaly jen komerční TV (nejméně 2x Premiéra-Prima). Tudíž by Letiště 75 mohlo mít ještě jeden dabing Premiéry a Letiště 77 ještě jeden dabing ČT.
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Newmy » 05 dub 2010 09:40

V roce 2003 vysílali na ČT jen Letiště a Letiště 1975. Letiště 77 už ne.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 05 dub 2010 09:50

A na Premiéře/Primě bylo myslím jednou až dvakrát Letiště 75,77,79 bez Letiště 1 a pak jednou později i s Letištěm 1 s dabingem ČT.
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Sen » 05 dub 2010 12:46

Newmy píše:Letiště 77 už ne.


To běželo někdy kolem roku 2003 na Nově s dabingem Primy.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, fabec122, Google [Bot] a 50 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály