Letiště 1975 / Airport 1975

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 20:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (TV Premiéra) pod názvem Letiště 2
V českém znění: Pavel Soukup - Charlton Heston (Alan Murdock), Jana Šulcová - Karen Black (Nancy Pryorová), Zuzana Skalická, Radka Malá, Hana Talpová, Libor Terš, Jakub Saic, Pavel Šrom.

Zvuk: Milan Jílek
Produkce: Helena Tipková, Ladislav Dražan
Překlad: Ilona Hamplová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Svoboda
Vyrobilo: Studio Heletip pro Premiéra TV 1994

2. DABING: (ČT) pod názvem Letiště 1975
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (Alan Murdock), Monika Žáková - Karen Black (Nancy Pryorová), Zdeněk Maryška, Jiří Plachý, Stanislava Jachnická, Zuzana Vejvodová, Rozita Erbanová, Miloš Hlavica, Petr Rychlý, Tomáš Juřička, Radka Fidlerová, Svatopluk Schuller, Martina Štastná, Jiří Valšuba, Jana Hermachová, Petr Křiváček, Jan Schánilec, Luděk Nešleha, Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: František Seidl
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Překlad a dialogy: Pavel Medek
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2003
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 20:24

V čtených titulcích 2.dabingu je chyba, autor dialogů je uveden dvakrát (překlad a dialogy - dialogy a režie).
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Newmy » 04 dub 2010 20:54

Proč chyba? Nemohli pracovat na dialozích oba?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 21:07

V zásadě ano, ale obvyklé uvedení tvůrců by v tom případě bylo Překlad: M, Dialogy: M a S, Režie: S. Takto jsem to asi nikdy neslyšel.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 05 dub 2010 10:17

P.S. Hlavně mě překvapilo, že to má dabing ČT. Měl jsem nějak zafixováno, že na ČT běželo jen Letiště (1) a Letiště 75,77,79 vysílaly jen komerční TV (nejméně 2x Premiéra-Prima). Tudíž by Letiště 75 mohlo mít ještě jeden dabing Premiéry a Letiště 77 ještě jeden dabing ČT.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Newmy » 05 dub 2010 10:40

V roce 2003 vysílali na ČT jen Letiště a Letiště 1975. Letiště 77 už ne.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Historik » 05 dub 2010 10:50

A na Premiéře/Primě bylo myslím jednou až dvakrát Letiště 75,77,79 bez Letiště 1 a pak jednou později i s Letištěm 1 s dabingem ČT.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod Sen » 05 dub 2010 13:46

Newmy píše:Letiště 77 už ne.


To běželo někdy kolem roku 2003 na Nově s dabingem Primy.
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod 151kbar151 » 14 črc 2012 13:52

Teď to běží na Primě s druhým dabingem se Švehlíkem.
151kbar151
 
Příspěvky: 170
Registrován: 15 led 2012 16:05

Re: Letiště 1975 / Airport 1975

Příspěvekod 151kbar151 » 14 črc 2012 13:54

2. dabing doplnit Ludvíka Krále, Jaroslava Horáka a Jiřího Dvořáka bez přidělené role. Dotaz: Koho mluvila Vejvodová?
151kbar151
 
Příspěvky: 170
Registrován: 15 led 2012 16:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Tomasak a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály