Kes / Kes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kes / Kes

Příspěvekod Roko » 06 dub 2010 02:09

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jiří Prager - David Bradley (Billy), Ladislav Mrkvička - Freddie Fletcher (Jud), Eva Jiroušková - Lynne Perrie (matka), Miroslav Moravec - Colin Welland (Farthing), Josef Vinklář - Brian Glover (Sugden), Václav Voska - Bob Bowes (Gryce), Josef Langmiler - Bernard Atha (poradce pro mládež), Michal Pavlata - Robert Naylor (MacDowell), Jan Schánilec a další

Překlad: Jitka Opekarová
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Michal Kozelka - David Bradley (Billy), Jan Šťastný - Freddie Fletcher (Jud, titulky), Simona Stašová - Lynne Perrie (matka), Ladislav Mrkvička, Michal Pavlata, Oldřich Vlach, Jan Skopeček, Zuzana Fišárková, Ladislav Trojan, Václav Vydra, Kateřina Vlková, Jiří Svoboda, Jana Pavlíková, Jakub Wehrenberg, Martin Pavlík, Kateřina Pospíšilová, Karel Kratochvíl, Kryštof Hádek a Václav Jílek

Překlad: Daniela Furtnerová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce, dialogy a režie: Jana Vaňková
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Petr Neskusil, Pavel Vondra, Dagmar Čárová, Lukáš Hlavica, Petr Oliva, Radek Hoppe, Václav Mareš, Anna Remková, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Petr Gelnar, Anna Suchánková, Helena Brabcová, Kristýna Valová, Matěj Štěpán, Radek Škvor, Tomáš Materna, Jan Rimbala, Mikuláš Pavlík

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Alexnadr Vrbata
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Kes / Kes

Příspěvekod jiri111 » 05 črc 2015 19:13

ještě bude asi ČNTS dabing, ve vysílání Novy 26.1.1996. Bohužel nahrávku už nemám :(
jiri111
 
Příspěvky: 440
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Kes / Kes

Příspěvekod Licence2kill » 06 kvě 2016 17:05

Licence2kill píše:Poptával ho po nás, takže by měl být původní, stejně jako Mustangové.

Aha, tak jsem si to ověřoval a nakonec si od nás prý dabingy nevzali, takže to poběží s jinou verzí (netuším proč), každopadně Mustangy planuje s pův. dabingem vysilat alespoň ČT.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Kes / Kes

Příspěvekod liborF » 13 kvě 2016 22:47

Takto to běželo na Cinemaxu:

V českém znění: Michal Kozelka - David Bradley (Billy), Jan Šťastný - Freddie Fletcher (Jud, titulky), Simona Stašová - Lynne Perrie (matka), Ladislav Mrkvička, Michal Pavlata, Oldřich Vlach, Jan Skopeček, Zuzana Fišárková, Ladislav Trojan, Václav Vydra, Kateřina Vlková, Jiří Svoboda, Jana Pavlíková, Jakub Wehrenberg, Martin Pavlík, Kateřina Pospíšilová, Karel Kratochvíl, Kryštof Hádek a Václav Jílek

Překlad: Daniela Furtnerová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce, dialogy a režie: Jana Vaňková
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
liborF
 
Příspěvky: 221
Registrován: 12 srp 2011 12:40

Re: Kes / Kes

Příspěvekod salgado » 13 kvě 2016 22:53

Asi se rozhodli pro levnější variantu.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kes / Kes

Příspěvekod Lukiz » 13 kvě 2016 22:56

Třeba nám tu chtěli udělat radost uvedením zapadlého dabingu k doplnění. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Kes / Kes

Příspěvekod liborF » 13 kvě 2016 23:23

Dabing byl podle mého názoru velmi kvalitní. Ladislav Mrkvička jako učitel. Simona Stašová jako matka. I Václav Vydra měl vhodnou roli. Jana Vaňková se opravdu tehdy snažila.
liborF
 
Příspěvky: 221
Registrován: 12 srp 2011 12:40

Re: Kes / Kes

Příspěvekod jiri111 » 14 kvě 2016 08:34

jiri111 píše:ještě bude asi ČNTS dabing, ve vysílání Novy 26.1.1996. Bohužel nahrávku už nemám :(



prima, tak je aspoň na světě :D a teď by to chtělo ještě čst, aby někdo uvedl :-?
jiri111
 
Příspěvky: 440
Registrován: 12 čer 2011 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], palg, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály