Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Pomajz » 07 dub 2010 12:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Ukázka: 2 dabingové verze

1. DABING: (ČST)
V českém znění: František Němec - John Kerr (Francis), Karel Urbánek - Vincent Price (Nicholas), Růžena Merunková - Luana Anders (Kateřina), Josef Vinklář - Antony Carbone (dr Leon), Bohumila Dolejšová - Barbara Steele (Alžběta), Mirko Musil - Patrick Westwood (Maxmilián), Inka Šecová - Lynette Bernay (Marie).

Zvuk: Karel Ditrich
Střih: Jaroslava Michalová
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Bedřich Čermák
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973

2. DABING VHS
V českém znění: Richard Honzovič (všechny role)
Vyrobilo: pro Interamu vyrobil Golem film v roce 1991

3. DABING (DVD)
V českém znění: Bohdan Tůma - Antony Carbone (dr Leon), Jaromír Meduna - Vincent Price (Nicholas), Petr Burian - John Kerr (Francis), Petra Tišnovská - Barbara Steele (Alžběta), Dana Černá - Luana Anders (Kateřina), Libor Terš - Patrick Westwood (Maxmilián), Klára Šumanová - Lynne Bernay (Marie).

Překlad:Zoja Oubramová
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Produkce : Alena Hradcová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod AGAMENON » 07 dub 2010 19:53

Existuje ještě jeden od Interami. Ten druhý dabing šel i v televizi?
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Pomajz » 08 dub 2010 00:49

Já nevím,ale je hroznej,Bohdan místo Vinkláře,to nejde :x
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Jack_6428 » 08 dub 2010 01:01

Existuje myslím ještě třetí dabing, který běžel na AXN SciFi...sledoval jsem tam ten film minulý rok a dabing zněl vcelku dobře. Nemáte někdo podrobnosti?
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Pomajz » 08 dub 2010 01:05

Neběžela na AXN spíš ta nová verze?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Lukiz » 23 lis 2010 23:59

Je v TV programu v únoru 1974 - jestli to je ono, neboť uvedeno jako "Angl. film".
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Lukiz » 24 lis 2010 00:31

Já jen, že filmový databáze uvádí, že to je z USA.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Ištván87 » 01 čer 2011 20:34

Je jasný (jednak z ukázek, jednak je to prostě logický) že ten původní dabing je nenahraditelný, nicméně můžu říct že takhle kvalitní dabing od MGM jsem asi v životě neslyšel...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod Licence2kill » 19 pro 2011 16:30

rok výroby 1. dabingu: 1973.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Jáma a kyvadlo / Pit and the Pendulum

Příspěvekod AGAMENON » 19 dub 2012 15:38

3. dabing
Richard Honzovič (všechny role)
Pro Interama vyrobil Golem film v roce 1991.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály