Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Roko » 07 dub 2010 18:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Strašidla ze Spessartu, Zlaté časy ve Spessartu (dějově navazující)
Původní úvodní titulky ČST

V českém znění: Consuela Morávková - Liselotte Pulver (Comtesse Franziska von Sandau), Petr Oliva - Carlos Thompson (Räuberhauptmann), Miloš Kopecký - Rudolf Vogel (Buffon Parucchio), Stanislav Fišer - Wolfgang Neuss (loupežník Knoll), Jiří Bruder - Wolfgang Müller (loupežník Funzel), Eduard Cupák - Günther Lüders (Baron Sperling), Bedřich Prokoš - Otto Storr (Důstojný pán), Miroslav Moravec - Paul Esser (Kaprál), Jiří Novotný - Helmut Lohner (Felix), Oldřich Musil - Hubert von Meyerinck (Obrist von Teckel), Alfred Strejček - Hans Clarin (Peter), Eva Trejtnarová - Ina Peters (komorná Barbara), Jiří Němeček - Ralf Wolter (loupežník, který hlídá Komtesu a její komornou v chalupě) + Heini Göbel (1.kočí Gottlieb), Čestmír Řanda - Herbert Hübner (Hrabě Sandau), Mirko Musil (loupežník na koni), Simona Stašová - Veronika Fitz (mladá hostinská), Otto Lackovič - Vera Complojer (hostinský), Ivo Gübel - Karl Hanft (Jacob - 2.kočí), Bedřich Šetena (voják) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
České dialogy, texty písní a režie českého znení: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1974
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Lukiz » 13 srp 2010 23:02

v TV únor/březen 1975: 22.05 Hospoda ve Spessartu (filmová komedie)
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Historik » 13 srp 2010 23:05

Dávám tedy 1974, to odpovídá i dalším souvislostem.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Newmy » 13 srp 2010 23:06

28.2.1975 dík :)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Ištván87 » 25 lis 2010 14:26

No jo, docela zajímavý že první díl trilogie má nejnovější dabing...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod markt12 » 02 led 2012 16:26

Dnes na Stv 1 film uveden s původním dabingem Čst.
Další díly dne 3.1. a 4.1. 2012 na Stv 1.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Ištván87 » 08 bře 2013 14:21

Těsně poté, co důstojný pán odjede z loupežnického tábora, tak je scéna s von Teckelem, kdy mu nějaký voják říká, že se z lesa ozývají výstřely. Pokud mě sluch neklame, tak toho vojáka dabuje Bedřich Šetena.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Paddy » 20 bře 2013 19:51

Tak sem opět zhlédl tento film a zjistil, že někteří dabéři tam mají i více rolí, jako např. :
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mirko Musil - (muž z červeným šátkem na krku), hned na začátku filmu + (loupežníka zvěda, který přijel na koni)
Stanislav Fišer - Wolfgang Neuss (loupežník Knoll) + Georg Lehn (městský poslíček-lepič plakátů) na konci filmu
Jiří Němeček - Heini Göbel (Gottlieb 1.kočí) + Ralf Wolter (Loupežník, který hlídá Komtesu před chalupou)
Simona Stašová - Veronika Fitz (mladá hostinská) + (mladá služebná u hraběte Sandau)

dále učinkují :
-------------------
Bedřich Šetena (Voják)
Milan Neděla (muž ve světlém cilindru), hned nazačátku filmu
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Paddy » 07 říj 2015 16:22

V topiku je ale chyba, můžete to opravit ? Děkuji...

Ten (loupežník zvěd, který přijel na koni) a co ho dabuje Mirko Musil, ale není Ralf Wolter.
Ralf Wolter je (loupežník, který hlídá Komtesu a její komornou v chalupě) a dabuje ho Jiří Němeček.
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Hospoda ve Spessartu / Das Wirtshaus im Spessart

Příspěvekod Paddy » 09 říj 2015 14:47

Řekl bych že, (starou hostinskou) dabuje Růžena Lysenková,
ale nevím to určitě, mohl by to však ověřit kolega sud .

A nebo to porovnat v minutáži 22:05 toho to filmu :
-----------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=IC81WoE71qg

a téhle zvukové ukázky :
---------------------------------
http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... enkova.mp3
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály