12 opic / Twelve Monkeys

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod Sen » 29 srp 2008 15:44

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: VHS
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (James Cole), Simona Postlerová - Madeleine Stowe (Kathryn Railly), Gustav Bubník - Brad Pitt (Jeffrey Goines), Petr Oliva - David Morse (dr. Peters), Jan Pohan - Christopher Plummer (dr. Goines), Karel Richter, David Suchařípa, Ladislav Županič, Zdeněk Hess, Jan Vágner, Jaroslava Brousková, Jan Přeučil, Mahulena Bočanová, Filip Čáp, Jan Pecha, Josef Carda, Jiří Prager, Adam Lanči, Valérie Zawadská, Eva Kantorová, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1996

2. dabing: DVD
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (James Cole), Simona Postlerová - Madeleine Stowe (Kathryn Railly), Filip Švarc - Brad Pitt (Jeffrey Goines), Zdeněk Podhůrský - David Morse (dr. Peters), Jan Pohan - Christopher Plummer (dr. Goines), Zdeněk Mahdal, Lucie Svobodová, Bedřich Šetena, Antonín Navrátil, Eva Spoustová, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Miloslav Študent, Regina Řandová, Libor Terš, Petr Burian, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Jiří Hromada, Martin Kolár (jako Martin Spurný), Jan Maxián, Ilona Svobodová, Zbyšek Horák, Tomáš Racek, Otakar Brousek ml., Jiří Balcárek, Zuzana Schulzová, Kryštof Kolár.

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2005
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: 12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod Džejňulka » 27 bře 2010 21:24

troufám si říct, že na cool je dneska 1.dabing
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1261
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: 12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod pody80 » 29 srp 2010 15:12

Ištván87 píše:Na oficiálních DVD teda druhej dabing, ovšem na DVD z trafiky za 49 je ten původní....

V Datartoch bolo v predaji DVD od AHA a (ak sa nemylim) rovnako sa to potom v juli 2009 dostalo do stankov a trafik. Na tomto DVD je samozrejme dabing z roku 2005.
pody80
 
Příspěvky: 109
Registrován: 16 črc 2009 15:36

Re: 12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod palg » 29 srp 2010 19:11

tak která firma vydala v pošetce s původním?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: 12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod pody80 » 29 srp 2010 19:19

asi ziadna. V SR to bolo v predaji tusim iba raz, v CR podla nyran 4x (2xAHA + 2xNORTH VIDEO) a podla infa na stranke vsetko novy dabing. No preklad je identicky (mozno par slov inych), takze treba porovnavat rozdielne hlasy
pody80
 
Příspěvky: 109
Registrován: 16 črc 2009 15:36

Re: 12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod markt12 » 04 kvě 2015 21:32

Dnes na Cinemaxu s druhým dabingem.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: 12 opic / Twelve Monkeys

Příspěvekod palg » 18 úno 2016 22:51

1. dabing:
Petr Oliva - David Morse (dr. Peters)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály