Zručná Marja / Jak voják přemohl vodníka / Marya-iskusnitsa
Moderátor: ReDabér
Zručná Marja / Jak voják přemohl vodníka / Marya-iskusnitsa
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: (Kino: Jak voják přemohl vodníka)
V českém znění: Otomar Korbelář - Michail Kuzněcov (vysloužilý voják), Nina Jiránková - Niněl Myšková (kouzelnice Marja), Miroslav Prokeš - Viktor Perevalov (Váňa), Josef Beyvl - Anatolij Kubackij (vodník), Zuzana Opršalová - Olga Chačapuridze (Alenka), Antonín Klimeš - Georgij Milljar (Kvak), Světla Svozilová - Věra Altajskaja (Kmotra Meluzína) a další
Texty veršů a písní: Jiří Voldán
Dialogy: Jaromír Kerouš
Režie: Antonín Klimeš
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1960
2.DABING (ČT: Zručná Marja)
V českém znění: Jiří Prager, Tomáš Juřička, Jiří Plachý - Michail Kuzněcov (vysloužilý voják), Tomáš Materna, Kristina Lukešová, Stanislav Šárský, Zdeněk Hess, Daniela Hlaváčová, Martin Janouš, Petra Jindrová, Milan Slepička, Inka Šecová a další.
Titulky: Vladimír Fišer
Překlad: Petra Chalupová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležel
Dialogy režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobilo: Česká televize 2003
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 10 srp 2010 11:21, celkem upraveno 6 x.
RETROFILM
Re: Zručná Marja / Marya-iskusnitsa
Díky,díky,díky,věděl sem že to má na 100% původní dabing.Jen mě mami tvrdila že se to jmenovalo Voják a vodník.Když předabovalI tohle a těch pohádek bylo na ČT s novým dabingem mnohem víc,ani bych se nedivil kdyby to časem odskákal i Mrazík
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 10 srp 2010 10:50, celkem upraveno 1 x.
RETROFILM
Re: Zručná Marja / Jak voják přemohl vodníka / Marya-iskusnitsa
Mám obavy, že nakonec zbyde pouze ten Mrazík. A to jen proto, že ČT na něj nemá vysílací práva.