Modré meče / Die Blauen Schwerter
Moderátor: ReDabér
Modré meče / Die Blauen Schwerter
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Svatopluk Beneš - Hans Quest (Böttger), Bohumil Bezouška, Vítězslav Boček - Alexander Schäffer (kancléř kníže von Fürstenberg), Jan Brandýs, Rudolf Deyl ml. - Hannes Fischer (student ve Wittenbergu), Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen), Eduard Dubský- Erik von Loewis (leutnant von Kittwitz), František Filipovský - Otto Stoeckel (hrabě Wartenberg) + Walter Weinacht (hrnčíř Schubert), František Hanuš - Hans Emons (hrnčíř Wildenstein), Rudolf Hrušínský ml., Antonín Kandert, Eduard Kohout - Klaus Miedel (Laskari), Anna Koloušková, František Kovařík - Alfred Maack (hostinský „U Krále portugalského“), Lubomír Lipský(žandarm), Radovan Lukavský - Peter Marx (špión Dünnbrot), František Marek, Zdeněk Martínek, František Miška, Alexandra Myšková, Marie Nováková, Karel Pavlík, Ladislav Pešek - Wolfgang Kühne (Dr. Bartolomäi), Theodor Pištěk - Martin Rosen (lékárník Zorn), Jan Pivec - Willy A. Kleinau (král August Silný), Vladimír Salač, Jiří Steimar, Zdeněk Štěpánek - Paul Wagner (král Bedřich I.), Karel Třešňák, Marie Vášová - Ilse Steppat (paní von Tschirnhausen), Bedřich Vrbský - Herbert Hübner (Nehmitz), Bohuš Záhorský - Albert Bessler (pruský ministr financí) + Werner Pledath (krajský správce ve Wittenbergu)
Zvuk: Adolf Nacházel
Střih: Josef Seidel
Režie českého znění: Josef Hašler
Vyrobila: Distribuce československého státního filmu 1951
Re: Modré meče / Die Blauen Schwerter
Podobně jako Nebezpečná křižovatka je zřejmě jediným dabingem Jaroslava Marvana, Modré meče jsou zřejmě jediným dabingem Jana Pivce. Zatímco Marvan údajně odmítal dále dabovat jen na základě zážitku z kina, kdy divák poznal jeho hlas a zvolal na celé hlediště jeho jméno, Pivec prý odmítal dabing z principu a nazýval ho doslova "przněním filmů". Nevíme, na základě čeho se v tomto případě nechal přemluvit, každopádně už to dost pravděpodobně nezopakoval.
-
- Příspěvky: 544
- Registrován: 01 srp 2009 21:02
Re: Modré meče / Die Blauen Schwerter
Svatopluk Beneš - Hans Quest (Böttger)
Druhou postavu mluví Karel Dostal, pokud jde o von Tschirnhausena, pak Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen).
Druhou postavu mluví Karel Dostal, pokud jde o von Tschirnhausena, pak Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen).
-
- Příspěvky: 544
- Registrován: 01 srp 2009 21:02
Re: Modré meče / Die Blauen Schwerter
Svatopluk Beneš - Hans Quest (Böttger), Karel Dostal - Alexander Engel (von Tschirnhausen), Marie Vášová - Ilse Steppat (paní von Tschirnhausen), Bedřich Vrbský - Herbert Hübner (Nehmitz), Jan Pivec - Willy A. Kleinau (král August Silný), Zdeněk Štěpánek - Paul Wagner (král Bedřich I.), Ladislav Pešek - Wolfgang Kühne (Dr. Bartolomäi), Eduard Kohout - Klaus Miedel (Laskari), Vítězslav Boček - Alexander Schäffer (kancléř kníže von Fürstenberg), Theodor Pištěk - Martin Rosen (lékárník Zorn), František Filipovský - Otto Stoeckel (hrabě Wartenberg), František Filipovský - Walter Weinacht (hrnčíř Schubert), František Hanus - Hans Emons (hrnčíř Wildenstein), Rudolf Deyl ml. - Hannes Fischer (student ve Wittenbergu), František Kovářík - Alfred Maack (hostinský „U Krále portugalského“), Radovan Lukavský - Peter Marx (špión Dünnbrot), Bohuš Záhorský - Albert Bessler (pruský ministr financí), Bohuš Záhorský - Werner Pledath (krajský správce ve Wittenbergu), Eduard Dubský - Erik von Loewis (leutnant von Kittwitz), Lubomír Lipský (žandarm)
Záhorský a Filipovský zřejmě dabují dvě postavy.
Záhorský a Filipovský zřejmě dabují dvě postavy.
-
- Příspěvky: 544
- Registrován: 01 srp 2009 21:02
Re: Modré meče / Die Blauen Schwerter
Je zajímavé, že Eduard Kohout v r. 1947 ztvárnil v českém filmu Františka Čápa Znamení kotvy postavu, která se rovněž jmenovala Lascari. Že by to byl důvod pro jeho obsazení do Modrých mečů?