Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod Historik » 09 dub 2010 21:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eva Jiroušková - Monica Vitti (Assunta Patanová), Luděk Munzar - Stanley Baker (Dr. Osborne), Josef Bek - Carlo Giuffrè (Vincenzo Macaluso), Jiří Krampol - Anthony Booth (Johny), Bedřich Šetena - Giovanni Ivan Scratuglia (Salvatore), Stanislav Fišer - Corin Redgrave (Frank), Yvonne Šebesťáková, Maja Kohoutová, Miloš Zavřel, Ladislav Vičar, Jaroslav Mareš, Marcela Nohýnková, Zdeněk Matouš, Jan Pohan (únosce), Mirko Musil (opilec + vrátný) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod anderson » 09 dub 2010 22:04

Jeden z legendarnych dabingov dodnes vysielanych na CT v cykle pre pamätnikov. A prekvapivo este z dobovej, zachovanej kopie.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod Historik » 09 dub 2010 22:22

Pokud někdo má, prosím o synchronizaci dalších dabérů na postavy, herce doplním.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod anderson » 15 dub 2010 08:24

Historik píše:Pokud někdo má, prosím o synchronizaci dalších dabérů na postavy, herce doplním.


Josef Bek - Carlo Giuffrè (Vincenzo Macaluso), Bedřich Šetena - Giovanni Ivan Scratuglia (Salvatore), Jiří Krampol - Anthony Booth (John, hráč ragby), Luděk Munzar - Stanley Baker (profesor dr. Osborne), Stanislav Fišer - Corin Redgrave (Frank, samovrah z nemocnice)

viac sa mi identifikovať nepodarilo
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod Historik » 18 pro 2010 22:12

31.1.2011 v 17:30 v promítací síni NFA Ponrepo kopie s dabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod Historik » 01 úno 2011 22:30

... ještě Jan Pohan (únosce), Mirko Musil (opilec + vrátný).

Původní národní distribuční kopie ve fondu NFA ve stavu značně poznamenaném promítáním zejména na začátcích a koncích promítacích dílů - silné poškrábání v obraze a v důsledku toho i praskání a šum ve zvuku. Kromě pár výpadků ve slepkách ale pravděpodobně restaurovatelné. Myslím, že existuje ještě nejméně jedna kopie v mnohem lepším stavu, kterou ještě nedávno uváděla ČT v původní podobě.

Původní úvodní a závěrečné české titulky psané, poněkud neobvykle u kinofilmu na začátku jen ÚPF a název filmu, všechy ostatní údaje o tvůrcích filmu, hercích, dabérech i tvůrcích dabingu až na konci.

Pokud má někdo původní titulky, může prosím ověřit Marcelu Nohýnkovou? Nebylo to Marcela Martínková?
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod Ištván87 » 02 úno 2011 00:05

Máš pravdu, není to tak dávno co to dávali naposledy na ČT2 s dabingem... Tuším že to bude max. 5 až 8 let...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2353
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

Příspěvekod Historik » 28 pro 2011 22:13

V pátek 13.1.2012 v 17:30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie s kinodabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], scoby a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály