Hrát za každou cenu / Zamilovaná Lily / Játszani kell

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hrát za každou cenu / Zamilovaná Lily / Játszani kell

Příspěvekod Historik » 10 dub 2010 00:00

Játszani kell (HU), Lily in Love (US).
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ÚPF) pod názvem Hrát za každou cenu
V českém znění: Alena Vránová - Maggie Smith (Lily Wynnová), Eduard Cupák - Christopher Plummer (Fitzroy Wynn / Roberto Terranova), Alena Procházková - Elke Sommer (Alicia Braunová), Jiří Bruder - Adolph Green (Jerry Silber), Soběslav Sejk - Sándor Szabó (Teodor), Otto Lackovič, Jana Drbohlavová, Jan Hrušínský, Jan Čenský, Jaroslav Horák, Antonín Navrátil, Jan Víšek, Bohuslav Kalva, Zdeněk Blažek, Jiří Šašek, Aleš Horal, Josef Velda, Stanislav Bruder, Oskar Gottlieb, Raoul Schránil, Jiří Zavřel, Petr Pospíchal, Ladislav Županič, Daniela Bartáková, Jana Molínová, Blanka Lormanová a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1986

2. DABING: (?) pod názvem Zamilovaná Lily
V českém znění: Marcela Nohýnková - Maggie Smith (Lily Wynnová), Vladimír Brabec - Christopher Plummer (Fitzroy Wynn / Roberto Terranova) ...
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hrát za každou cenu / Játszani kell

Příspěvekod Historik » 10 dub 2010 00:01

Film v maďarsko-americké koprodukci. Český distribuční název Hrát za každou cenu odpovídá volně původnímu názvu v maďarštině Játszani kell (Musím hrát). Dle ČSFD je film znám též pod názvem Zamilovaná Lily, odpovídajícím původnímu názvu v angličtině Lily in Love. Nevím, jestli se k druhému českému názvu vztahuje jiný dabing, případně prosím o doplnění.
P.S. S mírnou nadsázkou řečeno, dabing je hodnotnější dílo než film samotný.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hrát za každou cenu / Játszani kell

Příspěvekod Sen » 10 dub 2010 10:47

Historik píše: Nevím, jestli se k druhému českému názvu vztahuje jiný dabing, případně prosím o doplnění.


Ano, vztahuje. V hlavních rolích Marcela Nohýnková a Vladimír Brabec.
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály