Cartouche / Cartouche
Moderátor: ReDabér
Re: Cartouche / Cartouche
Když to běželo, tak jsem viděl jen kousky:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Paul Belmondo (Louis-Dominique Bourguignon alias Cartouche), Valérie Zawadská - Claudia Cardinale (Venuše), Pavel Vondra - Jean Rochefort (La Taupe), Bohdan Tůma - Jess Hahn (Hezoun), Oldřich Vlach - Lucien Raimbourg (Maršál), Kateřina Velebová - Odile Versois (Isabelle de Ferrussac), Martin Zahálka - Philippe Lemaire (Gaston de Ferrussac), Zdeněk Maryška - Marcel Dalio (Malichot), Tomáš Karger - Noël Roquevert (seržant rekrutů), Antonín Navrátil - Jacques Charon (plukovník), Radovan Vaculík - Jacques Balutin (kapucín), Tomáš Borůvka - Paul Préboist (strážník), Ivo Hrbáč a další
Neviděl jsem celé, ale dabing mi přišel v porovnání s Křidýlkem horší. Ačkoliv se představitelé hlavních rolí snažili, věkový rozdíl byl dost citelný. Kdyby byla obsazena věkově vhodnější ústřední dvojice (např. Belmondo - Petr Lněnička), byl by výsledný dojem lepší, protože tu evidentně byla snaha o v rámci možností slušný výsledek (počet hlasů atd.).
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Paul Belmondo (Louis-Dominique Bourguignon alias Cartouche), Valérie Zawadská - Claudia Cardinale (Venuše), Pavel Vondra - Jean Rochefort (La Taupe), Bohdan Tůma - Jess Hahn (Hezoun), Oldřich Vlach - Lucien Raimbourg (Maršál), Kateřina Velebová - Odile Versois (Isabelle de Ferrussac), Martin Zahálka - Philippe Lemaire (Gaston de Ferrussac), Zdeněk Maryška - Marcel Dalio (Malichot), Tomáš Karger - Noël Roquevert (seržant rekrutů), Antonín Navrátil - Jacques Charon (plukovník), Radovan Vaculík - Jacques Balutin (kapucín), Tomáš Borůvka - Paul Préboist (strážník), Ivo Hrbáč a další
Neviděl jsem celé, ale dabing mi přišel v porovnání s Křidýlkem horší. Ačkoliv se představitelé hlavních rolí snažili, věkový rozdíl byl dost citelný. Kdyby byla obsazena věkově vhodnější ústřední dvojice (např. Belmondo - Petr Lněnička), byl by výsledný dojem lepší, protože tu evidentně byla snaha o v rámci možností slušný výsledek (počet hlasů atd.).
Re: Cartouche / Cartouche
Snaha asi byla, ale když vidím, že na hromotluka Jesse Hahna obsadili Bohdana Tůmu, tak je to spíš k pláči. Ale mile mě překvapilo obsazení Oldřicha Vlacha, toho bych tady rozhodně nečekal.
Re: Cartouche / Cartouche
Proč? Podle mě je to typově úplně bezproblémová volba.salgado píše:Snaha asi byla, ale když vidím, že na hromotluka Jesse Hahna obsadili Bohdana Tůmu, tak je to spíš k pláči.
Re: Cartouche / Cartouche
Typově vhodný byl pan Besser v 1. dabingu, ale tam by se dali vybrat i další herci, kteří by se na něj hodili. Dnes bych si tam dokázal představit Jaromíra Medunu.
Re: Cartouche / Cartouche
Zdeněk Mahdal se mi celkem líbí, ale ta Valerie to je úděsný, hlavně když svým vykouřeným chraplákem říká "je mi 20"Pomajz píše:ukázka 2 dabingu
https://uloz.to/!pYEv2ZomRjw9/ukazka-mpg zvuk z telefonu
Re: Cartouche / Cartouche
Tak Tůmu bych v té ukázce nepoznal, je to skutečně on?
Re: Cartouche / Cartouche
Jaromír Meduna by tu postavu dost ostaršil, roli rekruta bych mu fakt nevěřil. Jak je vidět i z ukázky, Bohdan Tůma na ní pasuje v pohodě.salgado píše:Typově vhodný byl pan Besser v 1. dabingu, ale tam by se dali vybrat i další herci, kteří by se na něj hodili. Dnes bych si tam dokázal představit Jaromíra Medunu.
Re: Cartouche / Cartouche
Tak to nemůžu souhlasit, Hahn tady rozhodně není žádný mladík (však mu tady bylo už přes 40), Tůma tady nasazuje nezvyklou polohu drsňáka, což nezní zrovna moc přirozeně.
-
- Příspěvky: 142
- Registrován: 20 dub 2012 01:08
Re: Cartouche / Cartouche
Pravda, Tůma tam byl hodně nedobře obsazený. Mnohem lepší by byl pan Meduna či Šrom či jiní podobní.
-
- Příspěvky: 145
- Registrován: 18 říj 2009 08:50
Re: Cartouche / Cartouche
Film + dokázal nemožné..předabovat skvost, bohužel v budoucnu, se dočkáme asi i dalších...