Cartouche / Cartouche

[bloom]

Když to běželo, tak jsem viděl jen kousky:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Paul Belmondo (Louis-Dominique Bourguignon alias Cartouche), Valérie Zawadská - Claudia Cardinale (Venuše), Pavel Vondra - Jean Rochefort (La Taupe), Bohdan Tůma - Jess Hahn (Hezoun), Oldřich Vlach - Lucien Raimbourg (Maršál), Kateřina Velebová - Odile Versois (Isabelle de Ferrussac), Martin Zahálka - Philippe Lemaire (Gaston de Ferrussac), Zdeněk Maryška - Marcel Dalio (Malichot), Tomáš Karger - Noël Roquevert (seržant rekrutů), Antonín Navrátil - Jacques Charon (plukovník), Radovan Vaculík - Jacques Balutin (kapucín), Tomáš Borůvka - Paul Préboist (strážník), Ivo Hrbáč a další

Neviděl jsem celé, ale dabing mi přišel v porovnání s Křidýlkem horší. Ačkoliv se představitelé hlavních rolí snažili, věkový rozdíl byl dost citelný. Kdyby byla obsazena věkově vhodnější ústřední dvojice (např. Belmondo - Petr Lněnička), byl by výsledný dojem lepší, protože tu evidentně byla snaha o v rámci možností slušný výsledek (počet hlasů atd.).

[salgado]

Snaha asi byla, ale když vidím, že na hromotluka Jesse Hahna obsadili Bohdana Tůmu, tak je to spíš k pláči. Ale mile mě překvapilo obsazení Oldřicha Vlacha, toho bych tady rozhodně nečekal.

[bloom]

Snaha asi byla, ale když vidím, že na hromotluka Jesse Hahna obsadili Bohdana Tůmu, tak je to spíš k pláči.

Proč? Podle mě je to typově úplně bezproblémová volba.

[salgado]

Typově vhodný byl pan Besser v 1. dabingu, ale tam by se dali vybrat i další herci, kteří by se na něj hodili. Dnes bych si tam dokázal představit Jaromíra Medunu.

[Michaela2]

ukázka 2 dabingu
https://uloz.to/!pYEv2ZomRjw9/ukazka-mpg zvuk z telefonu

Zdeněk Mahdal se mi celkem líbí, ale ta Valerie to je úděsný, hlavně když svým vykouřeným chraplákem říká "je mi 20"

[salgado]

Tak Tůmu bych v té ukázce nepoznal, je to skutečně on?

[bloom]

Typově vhodný byl pan Besser v 1. dabingu, ale tam by se dali vybrat i další herci, kteří by se na něj hodili. Dnes bych si tam dokázal představit Jaromíra Medunu.

Jaromír Meduna by tu postavu dost ostaršil, roli rekruta bych mu fakt nevěřil. Jak je vidět i z ukázky, Bohdan Tůma na ní pasuje v pohodě.

[salgado]

Tak to nemůžu souhlasit, Hahn tady rozhodně není žádný mladík (však mu tady bylo už přes 40), Tůma tady nasazuje nezvyklou polohu drsňáka, což nezní zrovna moc přirozeně.

[PavelBartos]

Pravda, Tůma tam byl hodně nedobře obsazený. Mnohem lepší by byl pan Meduna či Šrom či jiní podobní.

[martin.grossmann]

Film + dokázal nemožné..předabovat skvost, bohužel v budoucnu, se dočkáme asi i dalších...