Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod Historik » 10 dub 2010 21:26

Celý původní název: Fatto di sangue fra due uomini per causa di una vedova - si sospettano moventi politici

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST) Původní titulky

V českém znění: Jana Andresíková - Sophia Loren (Titina Paternová), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Rosario Maria Spallone), Jiří Krampol - Giancarlo Giannini (Nicola Sanmichele), Karel Richter - Turi Ferro (Vito Acicatena), Rudolf Jelínek - Mario Scarpetta (Tonino), Ludmila Roubíková - Maria Carrara (Donna Santa), Dalimil Klapka - Lucio Amelio (Dr. Crisafulli), Karel Chromík - Vittorio Baratti (lékárník), Jan Pohan - Guido Cerniglia (tajemník), Václav Stýblo - Tito Palma (Tutino), Jiří Zavřel, Otto Lackovič, Bedřich Šetena a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1982


2. DABING: (DVD)
V českém znění: Vilma Cibulková - Sophia Loren (Titina Paternová), Miroslav Etzler - Marcello Mastroianni (Rosario Maria Spallone), Martin Stránský - Giancarlo Giannini (Nicola Sanmichele), Libuše Švormová - Maria Carrara (Donna Santa), Pavel Soukup - Turi Ferro (Vito Acicatena), Jaroslav Horák (účetní), Bohdan Tůma a další

Překlad: Kateřina a Pavel Zavadilovi
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Vít Mazánek
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Filmhouse 2009
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod Historik » 10 dub 2010 21:28

Dle ČSFD a FDB film znám též pod názvem Krevní msta, nevím, jestli se k němu vztahuje jiný dabing.
P.S. Objevuje se též diskuze o různých verzích filmu s různou délkou, tedy tato dabovaná verze měla 95 minut.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod anderson » 10 dub 2010 21:39

Na DVD od FILMHOUSE je novy dabing. A aj na DVD aj v kinach bezala prave tato americka 95 minutova verzia (http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2009042904).
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod Pomajz » 23 lis 2010 20:24

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod bloom » 09 pro 2010 00:25

anderson píše:Na DVD od FILMHOUSE je novy dabing.

V hlavních rolích údajně Vilma Cibulková a Miroslav Etzler.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod anderson » 09 pro 2010 07:55

Preco "udajne"? Je to tak. Vid link na web Nyrany.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod Sen » 09 pro 2010 09:56

Protože jde pravděpodobně o informaci, kterou pisatel přebírá z jiného zdroje. Pak je použití tohoto slůvka v pořádku.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod Newmy » 09 pro 2010 12:42

Autor webu každý ráno opisuje a poslouchá všechny dabingy z DVD co mu přijdou na prodejnu ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod anderson » 09 pro 2010 12:48

Aby sme dostáli absolutne presnym faktom :mrgreen: tak autor webu "každý ráno opisuje a poslouchá" tie dabingy a udaje, o ktore zakaznici prejavili zaujem. Pokial teda na jeho webe udaje doplnene su, je 100% istota, ze uvedene udaje su verifikovane priamo z predmetneho vydaneho DVD. Pokial je tomu inak, autor webu to uvadza v poznamke (napr. ze udaje boli prevzate z obalu a podobne). Konkretne v tomto pripade (KREVNI POUTO) je tym padom slovko "udajne" neopodstatnene. ;)
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Krevní pouto / Fatto di sangue fra due uomini per causa ...

Příspěvekod bloom » 09 pro 2010 15:02

Je to tak, informaci jsem měl od někoho z ČSFD a proto jsem ji raději neuváděl jako stoprocentní. Pokud je to potvrzené na Nýřanech, tak můžete to "údajně" pomyslně vypustit. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály