Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World... (1956)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World... (1956)

Příspěvekod sud » 10 dub 2010 23:06

Image
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Radoslav Brzobohatý - David Niven (Phileas Fogg), Jiří Prager - Cantiflas (Passepartout), Ljuba Krbová - Shirley MacLaine (princezna Aouda), Jiří Plachý - Robert Newton (Fix), Karel Urbánek - Finlay Currie (Andrew Stuart), Miroslav Saic - Robert Morley (Gauthier Ralph), Jiří Klem - Ronald Squire (člen Reformního klubu), Rudolf Pellar - Basil Sydney (člen Reformního klubu), Richard Honzovič - Noel Coward (Hesketh-Baggott) + (titulky), Dalimil Klapka - John Gielgud (Foster), Vladimír Brabec - Trevor Howard (Denis Fallentin), Milan Slepička - Harcourt Williams (Hinshaw), Markéta Šmahelová - Martie Carol (turistka), Vratislav Kadlec - Fernandel (kočí), Vladimír Fišer - Charles Boyer (monsieur Gasse), Ludmila Molínová - Evelyn Heyes (Flirt), Ernesto Čekan - José Greco (tanečník flamenca), Petr Křiváček - Luis Dominguín (toreador), Stanislav Lehký - Gilbert Roland (Achmed Abdulláh), Vítězslav Jirsák - Cesar Romero (Abdulláhův lokaj), Jaroslav Vlach - Alan Mowbray (konzul), Václav Kotva - Cedric Hardwicke (Sir Francis Cromarty), Jan Bartoš - Melville Cooper (Talley), Josef Šebek - Reginald Denny (policejní šéf), Ota Nutz - Ronald Colman (železniční úředník), Jiří Novotný - Robert Cabal (průvodce se slony), František Švihlík - Charles Coburn (úředník parníkové dopravy), Petr Křiváček - Peter Lorre (japonec), Zdeněk Blažek - George Raft (chvastoun v saloonu), Zdeněk Hess - Red Skelton (opilec v saloonu), Jana Hermachová - Marlene Dietrich (hosteska v saloonu), Jan Pohan - John Carradine (plukovník), Pavel Soukup - Edward R. Murrow (prolog)

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jiří Maixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie č. znění: Jitka Kučerová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Petr Pelzer - David Niven (Phileas Fogg), Ladislav Mrkvička - Cantiflas (Passepartout), Veronika Jeníková - Shirley MacLaine (princezna Aouda), Stanislav Fišer - Robert Newton (Fix), Michal Pavlata - John Carradine (plukovník) + Edward R. Murrow (prolog), Rudolf Jelínek, Karel Richter, Jan Pohan, Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Jaroslav Vlach, Roman Hájek, Soběslav Sejk, Václav Mareš, Jiří Havel, Petr Křiváček, Zdeněk Hess, Karel Urbánek, Dalimil Klapka, Jan Hanžlík, Vlasta Žehrová, Jana Holcová, Pavel Pípal (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie č. znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2000
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World... (1956)

Příspěvekod AGAMENON » 11 dub 2010 13:35

Na VHS je jaký dabing?
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World... (1956)

Příspěvekod bloom » 11 dub 2010 13:51

K dabingu Novy:
Ladislav Mrkvička - Cantiflas (Passepartout), Stanislav Fišer - Robert Newton (Fix), Michal Pavlata - John Carradine (plukovník), Edward R. Murrow (prolog)
Víc z hlavy nevymyslím.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World... (1956)

Příspěvekod Sen » 11 dub 2010 14:59

bloom píše:K dabingu Novy:
Ladislav Mrkvička - Cantiflas (Passepartout), Stanislav Fišer - Robert Newton (Fix), Michal Pavlata - John Carradine (plukovník), Edward R. Murrow (prolog)
Víc z hlavy nevymyslím.


Já dodávám Veronika Jeníková, Rudolf Jelínek, Karel Richter, Jan Pohan, Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Jaroslav Vlach, Roman Hájek, Soběslav Sejk, Václav Mareš, Jiří Havel, Petr Křiváček, Zdeněk Hess, Karel Urbánek, Dalimil Klapka, Jan Hanžlík, Vlasta Žehrová, Jana Holcová, Pavel Pípal (titulky).

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World... (1956)

Příspěvekod L_O_U_S » 23 črc 2013 22:14

Zajímalo by mě, jak by to vypadalo, kdyby tenhle film nadabovali herci, kteří dabovali ten animovaný seriál - Viktor Preiss, Eva Spoustová, Michal Pavlata... :)
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 108
Registrován: 25 čer 2010 13:30
Bydliště: Karviná


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály