Maso a krev / Krev a maso / Flesh+Blood

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Maso a krev / Krev a maso / Flesh+Blood

Příspěvekod AGAMENON » 12 dub 2010 19:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Pavel Trávníček - Rutger Hauer (Martin + ostatní role) ...

Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila Interama 1991

2. DABING:
V českém znění: Jan Novotný - Rutger Hauer (Martin), Miroslava Součková - Jennifer Jason Leigh (Agnes), Lukáš Hlavica - Tom Burlinson (Steven), Jan Skopeček - Fernando Hilbeck (Arnolfini), Jan Hanžlík - Jack Thompson (kapitán Hawkwood), Zdeněk Mahdal - Ronald Lacey (Kardinál), Jitka Sedláčková - Susan Tyrrell (Celine), Zuzana Fišárková, Zdeněk Hess - John Dennis Johnston (Summer), Petr Křiváček, Hana Czivišová, Dalibor Gondík, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Kalvach a Pavla Křemenová.

Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Vladimír Žďánský
Úprava a režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobilo: Bohemia Studio pro Premiéra TV 1995

3. DABING: (AMC)
V českém znění: Ivo Novák - Rutger Hauer (Martin), Kristýna Valová - Jennifer Jason Leigh (Agnes), Bohuslav Kalva - Jack Thompson (Hawkwood), Zdeněk Žák - Fernando Hilbeck (Arnolfini), Petr Meissel - Ronald Lacey (kardinál), Ladislav Cigánek - Brion James (Karsthans), Svatopluk Schuller, Pavel Vondra a další

Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2016
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Krev a maso / Flesh+Blood

Příspěvekod palg » 03 črc 2010 10:35

správný český název má být Maso a krev
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Krev a maso / Flesh+Blood

Příspěvekod AGAMENON » 04 črc 2010 20:05

palg píše:správný český název má být Maso a krev

Oba jsou správný
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Maso a krev / Flesh+Blood

Příspěvekod Laik » 04 črc 2010 20:45

2. dabing:
Miroslava Součková, Lukáš Hlavica, Jan Skopeček, Jan Hanžlík, Zdeněk Mahdal, Jitka Sedláčková, Zuzana Fišárková, Zdeněk Hess, Petr Křiváček, Hana Civišová, Dalibor Gondík, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Kalvach a Pavla Křemenová

Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Vladimír Žďánský
Úprava a režie českého znění: Čestmír Gebouský
Připravilo Bohemia Studio, vyrobila Premiéra TV 1995
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Maso a krev / Krev a maso / Flesh+Blood

Příspěvekod BobSilas » 02 říj 2013 18:24

Obrázek
2. DABING: Premiéra TV
Miroslava Součková - Jennifer Jason Leigh (Agnes)
Lukáš Hlavica - Tom Burlinson (Steven)
Jan Skopeček - Fernando Hilbeck (Arnolfini)
Jan Hanžlík - Jack Thompson (Kapitán Hawkwood)
Zdeněk Mahdal - Ronald Lacey (Kardinál)
Jitka Sedláčková - Susan Tyrrell (Celine)
Zdeněk Hess - John Dennis Johnston (Summer)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ano, Trávníček v prvním rychlodabingu vysloví název obráceně, ale to neznamená, že je to tak správně. :nesouhlas:
Miroslava Součková sedí na Jennifer Jason Leigh dokonale a mohla by jí dabovat častěji i dnes, Jan Novotný na Rutger Hauer padne také skvěle. Po technické stránce nekvalitní ale do obsazení povedený dabing. :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Maso a krev / Krev a maso / Flesh+Blood

Příspěvekod Ferry » 04 črc 2016 18:07

Na AMC s jiným dabingem, samozřejmně že bez jakýchkoliv titulků.
Ivo Novák - Rutger Hauer (Martin), Kristýna Valová - Jennifer Jason Leigh (Agnes), Bohuslav Kalva - Jack Thompson (Hawkwood), Zdeněk Žák - Fernando Hilbeck (Arnolfini), Petr Meissel - Ronald Lacey (kardinál), Ladislav Cigánek - Brion James (Karsthans), Svatopluk Schuller, Pavel Vondra a další
Ferry
 
Příspěvky: 393
Registrován: 08 kvě 2012 18:45
Bydliště: Plzeň

Re: Maso a krev / Krev a maso / Flesh+Blood

Příspěvekod Ferry » 16 črc 2016 12:23

Upřesnění dabingu AMC:
Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2016
Ferry
 
Příspěvky: 393
Registrován: 08 kvě 2012 18:45
Bydliště: Plzeň


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google Adsense [Bot], Tomáš Slach, Yahoo [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály