Věčný svit neposkvrněné mysli / Eternal Sunshine of the ...

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Věčný svit neposkvrněné mysli / Eternal Sunshine of the ...

Příspěvekod Džejňulka » 13 dub 2010 16:49

Celý originální název: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Obrázek]
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Bohdan Tůma - Jim Carrey (Joel Barish) + Ryan Whitney (malý Joel), Jitka Ježková - Kate Winslet (Clementine Kruczynski) + Lola Daehler (malá Clementine), Jana Páleníčková - Kirsten Dunst (Mary), Libor Hruška - Mark Ruffalo (Stan), Jan Maxián - Elijah Wood (Patrick), Bedřich Šetena - Tom Wilkinson (Dr. Howard Mierzwiak, titulky), Miroslava Součková - Jane Adams (Carrie) + Deirdre O'Connell (Hollis Mierzwiaková) + Debbon Ayer (Joelova matka), Tomáš Racek - David Cross (Rob) + Thomas Jay Ryan (soused Frank), Zdeněk Mahdal ml. a Mirka Jindřichová

Překlad: Lidmila Hrůzová
Výroba: Josef Petrásek
Produkce: Radka Stupková
Dialogy a režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2004

2.DABING
V českém znění: Petr Štěpán - Jim Carrey (Joel Barish), Jana Štvrtecká - Kate Winslet (Clementine Kruczynski), Tomáš Sagher - Mark Ruffalo (Stan), Radka Přibyslavská - Kirsten Dunst (Mary), Bedřich Výtisk - Tom Wilkinson (Dr. Howard Mierzwiak), Filip Stožický, Dita Kaplanová - Debbon Ayer (Joelova matka), Zdeněk Bureš, Petr Jančařík, Zuzana Ščerbová - Jane Adams (Carrie), Vilém Čapek a další.

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Eva Vanková
Režie českého znění: Jindřich Stožický

České znění pro televizi Markíza vyrobila společnost ROD v roce 2007
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Věčný svit neposkvrněné mysli / Eternal Sunshine of the ...

Příspěvekod anderson » 12 pro 2010 19:30

Tak to som vazne netusil, ze MARKIZA sprznila aj tento skvely film. :o Pritom slovensky Carreyho daber PETER ŠIMUN by bol špičkový.
anderson
 
Příspěvky: 1754
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Věčný svit neposkvrněné mysli / Eternal Sunshine of the ...

Příspěvekod Ištván87 » 17 bře 2011 22:15

Dnes jsem viděl ten první dabing a na svojí dobu je dost mizerný... V celém filmu je dohromady tak kolem dvaceti mluvících postav a stejně několik velkých ženských postav dabuje Mirka Součková... A Tomáš Racek taky dabuje dvě velký postavy...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Věčný svit neposkvrněné mysli / Eternal Sunshine of the ...

Příspěvekod matthew.17 » 06 srp 2012 20:23

Šimun by bol sice dobrý, ale Kate Winslet v slovenčine sa nedá počúvať... Takže navrhujem druhý dabing ignorovať, slovenský si nepredstavovať a vychutnať si ten podarený prvý :D
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 158
Registrován: 28 led 2012 10:44


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: coollys, Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály