Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Sen » 13 dub 2010 15:54

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing Kino
V českém znění: Alois Švehlík - Gene Hackman (Rupert Anderson), Boris Rösner - Willem Dafoe (Alan Ward), Eliška Balzerová - Frances McDormand (paní Pellová), Ladislav Frej - Brad Dourif (Clinton Pell), Bohumil Švarc - R. Lee Ermey (starosta Tilman), Antonín Molčík - Gailard Sartain (Ray Stuckey), Pavel Soukup - Stephen Tobolowsky (Clayton Townley), Jan Pohan - Michael Rooker (Frank Bailey), Jiří Zavřel - Pruitt Taylor Vince (Lester Cowens), Radan Rusev - Badja Djola (agent Monk), Oldřich Vlach - Kevin Dunn (agent Bird), Pavel Rímský - Frankie Faison (Pohřební řečník), Ferdinand Krůta - Thomas B. Mason (Soudce), Oskar Gottlieb - Geoffrey Nauffts (Muž s bradkou), Zuzana Fišárková - Dianne Lancaster (Číšnice), Jiří Zahajský - Marc Clement (Floyd Swilley), Alena Procházková - Park Overall (Connie), Iva Hüttnerová - Lois Allen (2. žena v salonu krásy), Karel Chromík - Dan Desmond (Televizní komentátor), John P. Fertitta (2. televizní komentátor), Miloš Vávra - Lou Walker (Vertis Williams), Mirko Musil - Tobin Bell (agent Stokes), Jan Kraus - James Lowell Turnham (Muž v automobilu), Jiří Ptáčník, Otto Lackovič, Oldřich Janovský, Jana Altmannová, Bedřich Šetena, Igor Smržík, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Ludmila Roubíková, Zdeněk Dušek, Ludmila Molínová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy: Oldřich Černý
Režie: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2. dabing VHS
České znění připravili: Oldřich Vlach - Gene Hackman (Rupert Anderson), Alexej Pyško - Willem Dafoe (Alan Ward + titulky), Jana Mařasová - Frances McDormand (paní Pellová), Marek Pavlovský - Brad Dourif (Clinton Pell), Jiří Zavřel - R. Lee Ermey (starosta Tilman), Gailard Sartain (Ray Stuckey), Kevin Dunn (agent Bird), Libor Terš - Stephen Tobolowsky (Clayton Townley), Karel Richter - Michael Rooker (Frank Bailey), Daniela Bartáková, Jan Morávek, Michaela Francová, Kristýna Hernerová, Daniela Zachariášová.

Vyrobil: Bonton Films

3. dabing MGM
V českém znění: Vladimír Brabec - Gene Hackman (Rupert Anderson), Aleš Procházka - Willem Dafoe (Alan Ward), Jolana Smyčková - Frances McDormand (paní Pellová), Jaromír Dulava - R. Lee Ermey (starosta Tilman), Jana Altmannová - Dianne Lancaster (Servírka), Billie Jean Young (paní Walkerová), Roman Hájek, Petr Gelnar, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Dana Kazdová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Pomajz » 13 dub 2010 16:05

tohle je 2 dabing,ještě doplnit kinodabing
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod ReDabér » 13 dub 2010 16:14

Kinodabing:
Alois Švehlík - Gene Hackman (Rupert Anderson), Boris Rösner - Willem Dafoe (Alan Ward), Eliška Balzerová - Frances McDormand (Pellová), Ladislav Frej - Brad Dourif (Clinton Pell), Bohumil Švarc - R. Lee Ermey (starosta Tilman)

dialogy: Oldřich Černý
režie: Zdeněk Sirový
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5400
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Sen » 13 dub 2010 16:20

ReDabér píše:Kinodabing:
Alois Švehlík - Gene Hackman (Rupert Anderson), Boris Rösner - Willem Dafoe (Alan Ward), Eliška Balzerová - Frances McDormand (Pellová), Ladislav Frej - Brad Dourif (Clinton Pell), Bohumil Švarc - R. Lee Ermey (starosta Tilman)

dialogy: Oldřich Černý
režie: Zdeněk Sirový


Děkuji, ale opsat údaje z FDB bych uměl také ;). To ale pro mne vzhledem k častému výskytu chyb není dostatečně důvěryhodný zdroj.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Newmy » 24 dub 2010 13:43

Sen píše:není dostatečně důvěryhodný zdroj.

A filmový přehled je důvěryhodný zdroj? :)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Sen » 24 dub 2010 18:40

Newmy píše:
Sen píše:není dostatečně důvěryhodný zdroj.

A filmový přehled je důvěryhodný zdroj? :)


Ano. Pokud máš informace, sem s nimi :).
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Newmy » 24 dub 2010 18:46

Není potřeba, FDb to má totiž opsaný z FP ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Historik » 25 dub 2010 22:28

1. dabing jak uvedeno a dále
Antonín Molčík - Gailard Sartain (šerif Ray Stuckey), Jan Pohan - Michael Rooker (Frank Bailey), Oldřich Vlach, Pavel Soukup, Jiří Zahajský a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Oldřich Černý
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod Vladajsoucna » 20 dub 2012 16:38

Druhý dabing je mírně řečeno otřesný. Není na vině Oldřich Vlach, který je snad jediným jeho pozitivem, na vině je především až do extrému dovedená "devadesátková klasika" - minimum herců na x rolí, při čemž např. Jiří Zavřel stačil dabovat dokonce dvě postavy, co jsou spolu v jedné scéně současně, no prostě trapas, který musí vnímat i průměrný divák, který se o dabing nijak podrobně nezajímá.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Hořící Mississippi / Mississippi Burning

Příspěvekod salgado » 20 dub 2012 17:17

Který dabing vlastně využívají naše TV?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály

cron