Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Originální název: The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom

V českém znění: Jana Mařasová - Michelle Nicastro (princezna Odetta), Martin Sobotka - Brian Nissen (princ Derek), Inka Šecová - Katja Zoch (Zelda), Stanislav Fišer - Joseph Medrano (lord Rogers), Hana Talpová - Christy Landers (královna Uberta), Otakar Brousek ml. - Donald Sage Mackay (Jean-Bob), Jan Schánilec - Doug Stone (želva Čipera), Gustav Bubník - Steve Vinovich (Puffin), Bohdan Tůma - Paul Masonson (Hvízdal), Tomáš Juřička - Owen Miller (Bromley), Radan Rusev - Sean Wright (Rothbart), Petr Štěpánek a další

Zpěv: Skupina Přehmaty
Překlad: Blanka Vojířová
Texty písní: Petr Čejka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1998

Není tam náhodou špatný obrázek? A Hana Talpová asi pořád dabovala královnu Ubertu. Ta chybička se vloudila tuším i do dvojky.

Tady ty zpěvy zní naprosto stejně jako v animovaném filmu Anastázie. Fakt úplně stejně, poznávám i některý hlasy. Dereka podle mě zpívá Daniel Barták.

Celkově mi přijde, že 90% dabérů a zpěváků je stejných tady jako v Anastázii. Langmajer, Schánilec, Talpová, Brousek, Bubník, Procházková, Barták, Přehmaty... A bude to i z podobný doby, tak si myslím, jestli se to nedělalo ve stejným studiu možná i skoro najednou... Co myslíš, Newmy? Je to možný?

Veľmi podarené obsadenie, Hana Talpová "válí" a dovoľujem si tvrdiť, že ide o najlepšiu rolu Inky Šecovej. Ak mi je len niečo ľúto tak Janka Mařasová v hlavnej úlohe, keďže už ju mám spätú s Ariel a Bellou a k Odette sa mi viac hodila Alice Bardová z dvojky. Ale inak veľmi dobre

Hey, sorry, non-Czech speaker here, but I just listened to the opening song in Czech (https://www.youtube.com/watch?v=3VGAtI1 ... nnel=typy1), and while the speaking at 00:55 totally sounds like Jana Mařasová (or maybe does Alice Bardová's speaking from the previous sequel do ressemble Jana's?), her singing that we can hear at 01:45 is definitely not Jana! Does anyone know who it could be? Because I guess it could sound like Alic here again, but I'm not quite sure of that.
Thanks in advance!