Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Milena Dvorská - Raquel Welch (Daleká cesta), Radoslav Brzobohatý - Bradford Dillman (Singer), Pavel Pípal, František Vicena, Karel Houska, Jaroslav Horák, Alois Švehlík, Miluše Dreiseitlová, Jiří Novotný, Petr Oliva, Václav Kaňkovský, Jan Řeřicha, Karel Chromík a další.

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Zdeněk Nerušil
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

2. DABING: [Prima]
V českém znění: Helena Friedrichová - Raquel Welch (Daleká cesta), Pavel Soukup, Rudolf Jelínek, Pavel Šrom, Václav Mareš, Isabela Soukupová, Otto Rošetzký, Zora Kratochvílová, Svatopluk Schuller, Libor Hruška a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Petr Posolda
Dramaturgie: Veronika Krausová
Produkce: Václav Sehnal
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Připravilo: Studio Saga dabing
Vyrobila: Premiéra a. s. TV Prima 1997

2 Dabing (tv Prima)

Druhý dabing: Helena Fridrichová - Raquel Welch, Pavel Soukup, Rudolf Jelínek, Pavel Šrom, Václav Mareš, Isabela Soukupová, Oto Rošecký, Zora Kratochvílová, Svatopluk Schuller, Libor Hruška a další

Produkce: Václav Sehnal
Dramaturgie: Veronika Krausová
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

České znění připravilo Studio Sága dabing, vyrobila Premiéra a.s. TV Prima 1997