Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Historik » 19 dub 2010 21:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Michal Dlouhý - Simon Gipps-Kent (Pip jako dítě), Vladimír Dlouhý - Michael York (Pip jako mladík), Ilona Svobodová - Sarah Miles (Estella), Josef Vinklář - James Mason (Magwitch), Svatopluk Skládal - Robert Morley (strýc Pumblechook), Blanka Bohdanová - Margaret Leighton (Havishamová), Otakar Brousek st. - Anthony Quayle (Jaggers), Jan Vlasák - Joss Ackland (Joe Gargery), Michal Pavlata - Andrew Ray (Herbert Pocket), Jiří Schwarz - James Faulkner (Bentley Drummle), Klára Jerneková - Heather Sears (Biddy), Jana Drbohlavová - Rachel Roberts (Margaret Gargery), Jiří Plachý - John Clive (Mr. Wopsle), Jiří Hromada (velitel vojáků), Jiří Zavřel - Sam Kydd (zjizvený trestanec), Jaroslav Vágner - Peter Bull (Wemmick), Mirko Musil (hlas soudce), Václav Kaňkovský, a další

Překlad: Jan Jirák
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Historik » 19 dub 2010 21:17

Jestli jsem správně pochopil z profilů herců, existuje ještě jeden dabing. Prosím o info, má-li někdo.
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod anderson » 19 dub 2010 21:22

Priznam sa, ze druhy dabing nepoznam, ale tento z CST vysiel na DVD od K&B Music.

V českém znění: Martin Dlouhý - Simon Gipps-Kent (Pip jako dítě)


Apropo, nie je to MICHAL DLOUHY ? Ved tento dabing je znamy prave touto "bratrskou" štafetou.
anderson
 
Příspěvky: 1739
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Historik » 19 dub 2010 21:32

Samozřejmě, že mě to při dnešním přepisování starého záznamu taky napadlo, jestli tam není dobová chyba ČST nebo moje. Jelikož ale existuje nejméně jeden herec tohoto jména (a dabovat mohl i dětský neherec), nechal jsem to zatím tak. Možná to někdo ví jistě a upřesní.
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Licence2kill » 23 dub 2010 12:16

Při premiérovém uvedení v roce 1987 v TV byl film rozdělen na dva díly (cca. 50 a 65 min.), které byly odvysílány 13.5. a 15.5.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Sen » 23 dub 2010 13:43

Historik píše:Jestli jsem správně pochopil z profilů herců, existuje ještě jeden dabing.


O které profily jde?
Sen
 
Příspěvky: 9428
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Newmy » 23 dub 2010 13:53

O ty, ve kterých je psáno Nadějné vyhlídky dabing ČT :D Např. Martin Zounar jako Pip, Kamila Špráchalová jako Estella, Vladimíra Včelná jako Estella v mládí
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4235
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Sen » 23 dub 2010 14:34

Já jsem si to myslel ;). V tom případě jde o dabing pro verzi Davida Leana z roku 1946, která se také před časem objevila na ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9428
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nadějné vyhlídky / Great Expectations

Příspěvekod Laik » 03 pro 2011 19:13

Doplnění dabingu: Jana Drbohlavová - Rachel Roberts (Margaret Gargery), Jiří Plachý - John Clive (Mr. Wopsle), Jiří Hromada (velitel vojáků), Jiří Zavřel - Sam Kydd (zjizvený trestanec), Jaroslav Vágner - Peter Bull (Wemmick), Mirko Musil (hlas soudce), Václav Kaňkovský

U mladého Pipa to je podle hlasu na 99,9 % Michal Dlouhý.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2040
Registrován: 30 kvě 2008 19:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály