Mladé pušky / Young Guns

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Mladé pušky II

1.DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Emilio Estevez (William H. Bonney alias Billy the Kid), Marek Vašut - Kiefer Sutherland (Doc), Antonín Navrátil - Lou Diamond Phillips (Chavez), Jan Kraus - Charlie Sheen (Richard 'Dick' Brewer), Jan Vlasák - Dermot Mulroney (Dirty Steve Stephens), Michal Dlouhý - Casey Siemaszko (Charley), Pavel Soukup - Terry O'Quinn (Alex McSween), Bohumil Kalva - Craig Erickson (Peppin), Otakar Brousek st. - Terence Stamp (Tunstall), Ilja Prachař - Jack Palance (Murphy), Marek Pavlovský - Geoffrey Blake (J. McCloskey ), Petr Pospíchal - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett ), Jaroslava Obermaierová - Sharon Thomas Cain (Susan McSween), Dagmar Zajícová - Alice Carter (Yen Sun), Mirko Musil - Gadeek (Henry Hill), Jiří Zavřel - Thomas Callaway (Joe Grant), Radan Rusev - Gary Kanin (plukovník Nathan Dudley), Bedřich Šetena (titulky), Milan Mach - Brian Keith (Buckshot Roberts), Oskar Gottlieb - Danny Kamin (šerif Brady), Josef Velda - Victor Izay (soudce Wilson), Igor Smržík - Sam Gauny (Morton), Inka Šecová (prostitutka), Jan Sedliský a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Jiří Prager - Emilio Estevez (William H. Bonney alias Billy the Kid), Bohumil Švarc - Terence Stamp (John Tunstall), Soběslav Sejk - Jack Palance (Lawrence G. Murphy), Monika Žáková - Alice Carter (Yen Sun) + Richela Renkun (dívka v baru), Lenka Lípová - Sharon Thomas Cain (Susan McSween), Jiří Plachý - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett), Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Josiah Gordon "Doc"Scurlock), Libor Terš - Geoffrey Blake (J. McCloskey), Radovan Vaculík, Ivan Richter, Tonda Navrátil - Charlie Sheen (Richard "Dick" Brewer) a další

Překlad: Pavel Matějka
Úprava: Alena Hokszová
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1993

3. dabing ( Filmbox )
V českém znění: Libor Bouček - Emilio Estevez (William H. Bonney), Marek Libert - Kiefer Sutherland (Doc) + Gadeek (Henry Hill), Ivan Jiřík - Lou Diamond Phillips (Chavez) + Terry O'Quinn (Alex McSween), Pavel Vondra - Charlie Sheen (Richard 'Dick' Brewer) + Jack Palance (Murphy), Radek Hoppe - Dermot Mulroney (Dirty Steve Stephens) + Geoffrey Blake (J. McCloskey), Jakub Saic - Casey Siemaszko (Charley), Ladislav Cigánek - Terence Stamp (Tunstall) + Victor Izay (soudce Wilson), Radovan Vaculík - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett ) + Brian Keith (Buckshot Roberts)

[Lukiz]

Na kinodabing co jinde nevyšel to zní čistě, jak se to zachovalo?

[richardda]

První dabing je naprosto skvely, proto jsem ani nepochyboval o tom, ze firma MAGIC BOX si da tu namahu a umistni tento prvni neboli puvodni dabing na jejich BluRay. Bohuzel se tomu tak nestalo a ja varuju vsechny zajemce o tento film, aby radsi do BluRay vubec neinvestovali. Teda pokud nechteji poslouchat tu hruzu, ktera tu je oznacena jako dabing cislo 2. Kdyz pominu otresne dialogy a podivny vyber hlasu (Jiri Prager jako Estevez - to uz prosim NIKDY VICE), tak naprosto zarazejici je technicka kvalita tohoto dabingu. Chybi zde mnohe ruchy, naprosto absentuje jakakoliv atmosfera a dialogum nekdy vubec neni rozumet. Proste hruza. MAGIC BOX se za tuto pseudokvalitu muze stydet! Rozhodne nebrat.

[Nanamarak]

Mirko Musil - Gadeek (Henry Hill).
Pěkný dabing, ale moc mi neseděl Jan Vlasák. Zněl dost staře.

[richardda]

Naprosto paradni kinodabing prave na CT dojel a ja musim vyseknout hlubokou poklonu dramaturgii, ze se jej odvazila odvysilat. Oproti te naproste VHS hruze byl tohle konecne ten pravy filmovy zazitek. Dialogy paradne rizne, ale hlavne, konecne mel tenhle moderni western tu nekompromisni drsnou atmosferu jaka mu nalezi!

[spellforce]

Kinodabing ano odvysílali ho bohužel ve špatné technické kvalitě . Byl proveden mix s anglickou stereo stopou místama je slyšet ozvěna jak cz a en stopa jsou nesynchronní . Nevím jakou měla ČT kopii ale jsou zde slyšet sykavky audio co jsem slyšel přímo z přepisu 35 mm kino pásu ty sykavky nemá, ale mohli vzniknout při přepisu . To můj názor.Jinak za každý zachráněný původní dabing jsem samozřejmě rád .

[Budy]

Kinodabing mě mile překvapil co se výběru hlasů týče, zejména Zdeněk Podhůrský a Marek Vašut. Škoda, že si oba dva pánové své americké kolegy nadabovali pouze jednou. Jak už se ale zmiňuje výše, u zvuku bylo poznat, že již těch 30 let oslavil...

[Nanamarak]

Na Filmboxu jel 3. dabing. Palance mluvil Vondra a Stampa Cigánek. Ubohost a tragédie.

[Nanamarak]

3. dabing (Filmbox)
V českém znění: Libor Bouček - Emilio Estevez (William H. Bonney), Marek Libert - Kiefer Sutherland (Doc) + Gadeek (Henry Hill), Ivan Jiřík - Lou Diamond Phillips (Chavez) + Terry O'Quinn (Alex McSween), Pavel Vondra - Charlie Sheen (Richard 'Dick' Brewer) + Jack Palance (Murphy), Radek Hoppe - Dermot Mulroney (Dirty Steve Stephens) + Geoffrey Blake (J. McCloskey), Jakub Saic - Casey Siemaszko (Charley), Ladislav Cigánek - Terence Stamp (Tunstall) + Victor Izay (soudce Wilson), Radovan Vaculík - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett ) + Brian Keith (Buckshot Roberts)

Nemám titulky, určeno z odposlechu. Ještě dabuje 1 nebo 2 ženské dabérky. Mluví tam tedy méně lidí než ve VHS dabingu.

[urby]

U 1. dabingu je jedna chybně přiřazená postava. I když je Bohuslav Kalva v titulcích přiřazen k herci Brianu Keithovi, dabuje někoho jiného.
Oprava:
Bohuslav Kalva - Craig Erickson (Peppin).

Upřesnění:
Jiří Zavřel - Thomas Callaway (Joe Grant), Radan Rusev - Gary Kanin (plukovník Nathan Dudley).

Nikde jsem nezaslechl v topiku uvedené Oldřicha Vlacha a Jaroslava Vágnera.

Doplnění:
Milan Mach - Brian Keith (Buckshot Roberts), Oskar Gottlieb - Danny Kamin (šerif Brady), Josef Velda - Victor Izay (soudce Wilson), Igor Smržík - Sam Gauny (Morton), Inka Šecová (prostitutka), Jan Sedliský.