Stránka 1 z 1

Mladé pušky / Young Guns

PříspěvekNapsal: 23 dub 2010 12:22
od Roko
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Mladé pušky II

1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Emilio Estevez (William H. Bonney alias Billy the Kid), Marek Vašut - Kiefer Sutherland (Doc), Antonín Navrátil - Lou Diamond Phillips (Chavez), Jan Kraus - Charlie Sheen (Richard 'Dick' Brewer), Jan Vlasák - Dermot Mulroney (Dirty Steve Stephens), Michal Dlouhý - Casey Siemaszko (Charley), Pavel Soukup - Terry O'Quinn (Alex McSween), Bohumil Kalva - Brian Keith (Buckshot Roberts), Otakar Brousek st. - Terence Stamp (Tunstall), Ilja Prachař - Jack Palance (Murphy), Marek Pavlovský - Geoffrey Blake (J. McCloskey ), Petr Pospíchal - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett ), Jaroslava Obermaierová - Sharon Thomas Cain (Susan McSween), Oldřich Vlach, Dagmar Zajícová - Alice Carter (Yen Sun), Jaroslav Vágner, Mirko Musil - (Henry Hill), Jiří Zavřel, Radan Rusev, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990


2.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Jiří Prager - Emilio Estevez (William H. Bonney alias Billy the Kid), Bohumil Švarc - Terence Stamp (John Tunstall), Soběslav Sejk - Jack Palance (Lawrence G. Murphy), Monika Žáková - Alice Carter (Yen Sun) + Richela Renkun (dívka v baru), Lenka Lípová - Sharon Thomas Cain (Susan McSween), Jiří Plachý - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett), Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Josiah Gordon "Doc"Scurlock), Libor Terš - Geoffrey Blake (J. McCloskey), Radovan Vaculík, Ivan Richter, Tonda Navrátil - Charlie Sheen (Richard "Dick" Brewer) a další

Překlad: Pavel Matějka
Úprava: Alena Hokszová
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1993

Re: Mladé pušky / Young Guns

PříspěvekNapsal: 18 zář 2013 22:07
od Pomajz

Re: Mladé pušky / Young Guns

PříspěvekNapsal: 18 zář 2013 22:16
od Lukiz
Na kinodabing co jinde nevyšel to zní čistě, jak se to zachovalo?

Re: Mladé pušky / Young Guns

PříspěvekNapsal: 29 zář 2013 23:57
od Pomajz
1. dabing: Marek Pavlovský - Geoffrey Blake (J. McCloskey ), Petr Pospíchal - Patrick Wayne (Patrick Floyd 'Pat' Garrett ), Jaroslava Obermaierová - Sharon Thomas Cain (Susan McSween), Oldřich Vlach, Dagmar Zajícová - Alice Carter (Yen Sun ), Jaroslav Vágner, Mirko Musil - (Henry Hill), Jiří Zavřel, Radan Rusev

Re: Mladé pušky / Young Guns

PříspěvekNapsal: 07 črc 2017 09:25
od richardda
První dabing je naprosto skvely, proto jsem ani nepochyboval o tom, ze firma MAGIC BOX si da tu namahu a umistni tento prvni neboli puvodni dabing na jejich BluRay. Bohuzel se tomu tak nestalo a ja varuju vsechny zajemce o tento film, aby radsi do BluRay vubec neinvestovali. Teda pokud nechteji poslouchat tu hruzu, ktera tu je oznacena jako dabing cislo 2. Kdyz pominu otresne dialogy a podivny vyber hlasu (Jiri Prager jako Estevez - to uz prosim NIKDY VICE), tak naprosto zarazejici je technicka kvalita tohoto dabingu. Chybi zde mnohe ruchy, naprosto absentuje jakakoliv atmosfera a dialogum nekdy vubec neni rozumet. Proste hruza. MAGIC BOX se za tuto pseudokvalitu muze stydet! Rozhodne nebrat. :nesouhlas: