Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Mladé pušky
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Gustav Bubník - Emilio Estevez (William H. 'Billy Kid' Bonney), Radovan Vaculík - Christian Slater (Arkansas Dave Rudabaugh), Otakar Brousek ml. - Kiefer Sutherland (Josiah Gordon 'doktor' Scurlock), Vladislav Beneš - William Petersen (Patrick Floyd 'Pat' Garrett), Libor Terš - Lou Diamond Phillips ('Jose' Chavez y Chavez), Michal Jagelka, Soběslav Sejk, Antonín Molčík, Jiří Klem, Vladimír Kudla, Ivan Richter, David Schneider, Zuzana Schulzová, Hana Davidová, Jaroslav Kaňkovský - James Coburn (John Simpson Chisum), Pavel Šrom, Hynek Votoček, Jakub Saic
Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1995
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Gustav Bubník - Emilio Estevez (William H. 'Billy Kid' Bonney), Ladislav Cigánek, František Strnad, Jiří Balcárek, Igor Bareš, Pavel Juřica, Zdeněk Junák, Miroslav Hruška, Dušan Urban, Milan Horský, Luděk Randár, Jaromír Meduna, Jaroslav Krejčí, Jan Schánilec, Ivana Milbachová, Anna Bazgerová, Václav Bahník, Petr Hloužek a další
Překlad: Aleš Mandl
Dialogy: Dita Vojnarová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Jaroslava Pánková
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: studio All sound a autorská práva k němu vlastní Morgan Creek international 2001
3.DABING: ( Nova )
V českém znění: :Michal Jagelka - :Emilio Estevez (William H. Bonney), :Jan Maxián - :Kiefer Sutherland (Josiah Gordon Scurlock), :Zdeněk Hruška - :Lou Diamond Phillips (Chavez y Chavez), :Martin Písařík - :Christian Slater (Arkansas Dave Rudabaugh), :Otakar Brousek ml. - :William Petersen (Patrick Floyd Garrett), :Jiří Plachý - :James Coburn (John Simpson Chisum), :Jan Šťastný - :Viggo Mortensen (John W. Poe), :Jaroslav Kaňkovský - :Scott Wilson (Lewis Wallace), :Karel Richter - :Emilio Estevez (Bill Roberts), :Aleš Procházka, :Jiří Hromada, :Jan Szymik, :Svatopluk Schuller, :Luděk Čtvrtlík, :Bohdan Tůma, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), :Radek Škvor, :Helena Brabcová, :Jan Rimbala, :Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2007
4.DABING: ( MGM )
V českém znění: Gustav Bubník - Emilio Estevez (William H. 'Billy Kid' Bonney), Vladislav Beneš - William Petersen (Patrick Floyd 'Pat' Garrett), Otakar Brousek ml. - Kiefer Sutherland (Josiah Gordon 'doktor' Scurlock), Pavel Vondra - Tracey Walter (Beever Smith), Jakub Saic - Christian Slater (Arkansas Dave Rudabaugh), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Hendry William French), Bohuslav Kalva - James Coburn (John Simpson Chisum, titulky), Pavel Šrom - Scott Wilson (guvernér Lee Wallace), Michal Dlouhý - Viggo Mortensen (John W. Poe), Jan Vondráček, Jiří Köhler, Jan Šťastný - Lou Diamond Phillips ('Jose' Chavez y Chavez), Ivo Novák, Kateřina Lojdová, Kateřina Velebová, Šárka Vondrová, Irena Hrubá a další
Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Lea Suchánková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
5.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Radek Hoppe - Emilio Estevez (William H. 'Billy Kid' Bonney), Libor Terš, Ladislav Cigánek, Tomáš Juřička, Milada Vaňkátová, Marek Libert, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Adéla Kubačáková, Ivo Novák, Jakub Saic, Petra Tišnovská, Pavel Vondra, Jakub Nemčok, Klára Šumanová
Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019
