Špinavé ulice / Mean Streets

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Špinavé ulice / Mean Streets

Příspěvekod bloom » 23 dub 2010 17:34

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: David Matásek - Harvey Keitel (Charlie) a další

Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2. DABING
V českém znění: Jiří Dvořák - Robert De Niro (Johnny Boy), Michal Dlouhý - Harvey Keitel (Charlie), Libor Hruška - David Proval (Tony), Dana Černá - Amy Robinson (Teresa), Luděk Čtvrtlík - Richard Romanus (Michael), Jiří Plachý - Cesare Danova (Giovanni), Otmar Brancuzský - George Memmoli (Joey), Ladislav Cigánek - Lenny Scaletta (Jimmy), René Přibil - Murray Moston (Oscar), Stanislav Lehký, Pavel Tesař, Radka Stupková, Ernesto Čekan, Julio Algornico, Radek Kuchař, Jana Zenáhlíková, Jan Škvor, Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro WHV 2007
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7325
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Špinavé ulice / Mean Streets

Příspěvekod Roko » 29 lis 2012 19:08

Na MGM s rovnakým dabingom.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3161
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Špinavé ulice / Mean Streets

Příspěvekod Vladajsoucna » 21 led 2013 22:30

V jaké verzi to poběží dnes netuším.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 711
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Špinavé ulice / Mean Streets

Příspěvekod kit.hl » 21 led 2013 22:52

No ve stejné. :D Tedy ČT TEN SAMÝ DABOŠ.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 277
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Špinavé ulice / Mean Streets

Příspěvekod Vladajsoucna » 21 led 2013 23:30

Dabing celkem ok, spojení Jiří Dvořák-De Niro se moc povedlo, ale bradpittovskému Michalu Dlouhému toho Keitela prostě nevěřím.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 711
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Špinavé ulice / Mean Streets

Příspěvekod bloom » 18 úno 2013 19:36

Na základě informace na ČSFD jsem si vzpomněl, že starší dabing jsem skutečně kdysi na Markíze zahlédnul a jednu z hlavních rolí daboval David Matásek. Budu rád, pokud někdo doplní.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7325
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály