Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Příspěvekod Sen » 24 dub 2010 08:53

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Robin Williams (Sean Maguire), Michal Jagelka - Matt Damon (Will Hunting), Bohdan Tůma - Ben Affleck (Chuckie Sullivan), Pavel Šrom - Stellan Skarsgård (Gerald Lambeau), Jana Mařasová - Minnie Driver (Skylar), Saša Rašilov - Casey Affleck (Morgan O'Mally), Radovan Vaculík - Cole Hauser (Billy McBride), Ludvík Král, Lucie Svobodová, Tereza Duchková, Nikola Votočková, Jakub Saic, Zdeněk Hess, Jaroslav Kaňkovský, Milan Bouška, Jiří Valšuba, Vlasta Petrásková a další.

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Iva Koudelková
Produkce: Tomáš Pokorný
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 1999

2. dabing
V českém znění: Viktor Preiss - Robin Williams (Sean Maguire), Saša Rašilov - Matt Damon (Will Hunting), Jiří Langmajer - Ben Affleck (Chuckie Sullivan), Miloslav Mejzlík - Stellan Skarsgård (Gerald Lambeau), Dana Černá - Minnie Driver (Skylar), Jan Dolanský - Casey Affleck (Morgan O'Mally), Zdeněk Hruška - Cole Hauser (Billy McBride), Svatopluk Schuller, Stanislav Lehký, Lukáš Hlavica, Martin Janouš, Jaroslav Vlach, Jindřich Hinke, Petr Vobecký, Milada Čechová, Radek Zima, Eliška Nezvalová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: ČT 2001
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Příspěvekod Sen » 24 dub 2010 08:55

Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl koncem 90. let v režii Zdeňka Gawlika v Budíkově. V hlavních rolích Jiří Prager, Michal Jagelka, Bohdan Tůma a tuším Pavel Šrom a Jana Mařasová.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Příspěvekod ReDabér » 24 dub 2010 11:50

Sen píše:Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl koncem 90. let v režii Zdeňka Gawlika v Budíkově. V hlavních rolích Jiří Prager, Michal Jagelka, Bohdan Tůma a tuším Pavel Šrom a Jana Mařasová.


Pamatuju si, že Jana Mařasová dabovala Skylar.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5574
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Příspěvekod puffy » 29 dub 2010 23:57

Dabing VHS a DVD
Jiří Prager - Robin Williams (Sean Maguire), Michal Jagelka - Matt Damon (Will Hunting), Bohdan Tůma - Ben Affleck (Chuckie Sullivan), Pavel Šrom - Stellan Skarsgård (Gerald Lambeau), Jana Mařasová - Minnie Driver (Skylar), Saša Rašilov - Casey Affleck (Morgan O'Mally), Radovan Vaculík - Cole Hauser (Billy McBride), Ludvík Král, Lucie Svobodová, Tereza Duchková, Nikola Votočková, Jakub Saic, Zdeněk Hess, Jaroslav Kaňkovský, Milan Bouška, Jiří Valšuba, Vlasta Petrásková a další

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Eva Koudelková
Produkce: Tomáš Pokorný
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov, 1999
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Příspěvekod takezo » 14 srp 2014 19:30

Neví někdo jaký dabing půjde na Barrandově?
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3710
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Dobrý Will Hunting / Good Will Hunting

Příspěvekod kubik-dulik » 14 srp 2014 19:35

V ukázkách Tůma, Prager, takže asi první.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály