Rozsudek / The Verdict

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Newmy » 24 dub 2010 19:40

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino, Český název: Rozsudek)
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Frank Galvin), Eliška Balzerová - Charlotte Rampling (Laura Fischerová), Bohumil Švarc - Jack Warden (Mickey Morrissey), Ilja Prachař - James Mason (Ed Concannon), Ilja Racek - Milo O'Shea (soudce Hoyle), Josef Langmiler - Edward Binns (biskup Brophy), Jiří Štěpnička - James Handy (Kevin Doneghy), Alois Švehlík - Lewis J. Stadlen (Dr. Gruber), Otakar Brousek st. - Wesley Addy (Dr. Towler), Milan Mach - Joe Seneca (Dr. Lionel Thompson), Gabriela Osvaldová - Lindsay Crouse (Kaitlin Costellová), Marcela Martínková - Julie Bovasso (Maureen Rooneyová), Eva Kubíková - Roxanne Hart (Sally Doneghyová), Boris Rösner - Kent Broadhurst (Joseph Alito), Ladislav Županič - Colin Stinton (Billy), Petr Pospíchal - Burtt Harris (Jimmy), Otakar Brousek ml. - Edward Mason (syn vdovy), Iva Hüttnerová - Juanita Fleming (služebná doktora Grubera), Vlastimil Bedrna - John Blood (ředitel pohřební služby), Oldřich Vlach - Dick McGoldrick (manažer druhého pohřebního ústavu), Jan Víšek (soudce), Václav Stýblo (porotce čtoucí rozsudek), Miroslav Masopust, Otto Lackovič, Oldřich Vlach, Bohuslav Kalva - Herbert Rubens (Abrams), Jiří Zavřel, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

2.DABING: (TV, Český název: Verdikt)
V českém znění: Alois Švehlík - Paul Newman (Frank Galvin), Táňa Fischerová - Charlotte Rampling (Laura Fischerová), Jan Skopeček - Jack Warden (Mickey Morrissey), Vladimír Brabec - James Mason (Ed Concannon), Bohumil Švarc - Milo O'Shea (soudce Hoyle), Vlasta Žehrová - Lindsay Crouse (Kaitlin Costellová), Ladislav Trojan - Edward Binns (biskup Brophy), Dana Syslová - Julie Bovasso (Maureen Rooneyová), Marcela Peňázová - Roxanne Hart (Sally Doneghyová), Vilém Udatný - James Handy (Kevin Doneghy), Dalimil Klapka - Wesley Addy, J.P. Foley (Dr. Towler, John - prodavač), Zdeněk Urbánek - Joe Seneca (Dr. Lionel Thompson), Jiří Klem - Kent Broadhurst (Joseph Alito), David Vejražka - Lewis J. Stadlen (Dr. Gruber + titulky)

Překlad: Silvia Čapková
Produkce: Jarmila Veletová
Dialogy a režie: David Vejražka
Vyrobilo: Bohemia studio pro Premiéra TV a.s. Televize Prima 1997

3.DABING: (TV, Český název: Rozsudek)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Paul Newman (Frank Galvin), Simona Postlerová - Charlotte Rampling (Laura Fischerová), Vladimír Brabec - Jack Warden (Mickey Morrissey), Bohuslav Kalva - James Mason (Ed Concannon), Petr Oliva - Edward Binns (biskup Brophy), Jaromír Meduna - Milo O'Shea (soudce Hoyle), Pavel Soukup - Wesley Addy (Dr. Robert Towler), Hana Talpová - Julie Bovasso (Maureen Rooneyová), Dalimil Klapka - Joe Seneca (Dr. Lionel Thompson), Libor Hruška - James Handy (Kevin Doneghy), Jana Páleníčková - Lindsay Crouse (Kaitlin Costellová), Helena Brabcová - Roxanne Hart (Sally Doneghyová), Zbyšek Pantůček, Zdeněk Maryška, Luděk Čtvrtlík, Michal Holán, Marek Páleníček a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Luděk Koutný
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Historik » 25 dub 2010 20:02

1.dabing jak uvedeno a dále:

Ilja Racek - Milo O'Shea (soudce Hoyle), Josef Langmiler - Edward Binns (biskup Brophy), Jiří Štěpnička - James Handy (Kevin Doneghy), Alois Švehlík - Lewis J. Stadlen (Dr. Gruber), Otakar Brousek st. - Wesley Addy (Dr. Towler), Milan Mach - Joe Seneca (Dr. Lionel Thompson), Gabriela Osvaldová - Lindsay Crouse (Kaitlin Costellová), Marcela Martínková - Julie Bovasso (Maureen Rooneyová), Eva Kubíková - Roxanne Hart (Sally Doneghyová), Boris Rösner - Kent Broadhurst (Joseph Alito), Ladislav Županič - Colin Stinton (Billy), Michal Pavlata - Burtt Harris (Jimmy), Miroslav Masopust, Otto Lackovič, Oldřich Vlach a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Historik » 25 kvě 2011 19:12

V pondělí 27.6.2011 v 17:30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie s kinodabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Pálkman » 30 kvě 2011 10:38

Doplňuji:

2.DABING: (TV, Český název: Verdikt)
Jan Skopeček - Jack Warden (Mickey Morrissey), Vladimír Brabec - James Mason (Ed Concannon), Bohumil Švarc - Milo O'Shea (soudce Hoyle), Vlasta Žehrová - Lindsay Crouse (Kaitlin Costellová), Ladislav Trojan - Edward Binns (biskup Brophy), Dana Syslová - Julie Bovasso (Maureen Rooneyová), Marcela Peňázová - Roxanne Hart (Sally Doneghyová), Vilém Udatný - James Handy (Kevin Doneghy), Dalimil Klapka - Wesley Addy, J.P. Foley (Dr. Towler, John - prodavač), Zdeněk Urbánek* - Joe Seneca (Dr. Lionel Thompson), Jiří Klem - Kent Broadhurst (Joseph Alito), David Vejražka - Lewis J. Stadlen (Dr. Gruber + titulky)

*Jedná se o Karla Urbánka.
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 784
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod bloom » 27 čer 2011 20:17

V 1. dabingu dále:
Bohuslav Kalva - Herbert Rubens (Abrams), Jiří Zavřel, Vladimír Fišer (titulky)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Historik » 27 čer 2011 20:35

Předchozí příspěvek asi na základě dnešního uvedení v Ponrepu. Jaká byla kopie, hodně "polámaná"?
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod bloom » 27 čer 2011 20:48

Překvapivě slušná, snad pouze dvě scény ukončeny v polovině nedořečené věty nějaké postavy. Vysoká kvalita obrazu, žádné problémy jako např. u Serpica. Dabing jinak výborný, především Luděk Munzar a Ilja Prachař.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Budy » 05 lis 2012 11:35

Ve filmu by měl hrát i Bruce Willis. Nevíte, kdo ho dabuje? Jestli teda má mluvící roli.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Slamáček » 23 dub 2013 18:58

ČT zakoupila licenci na tento film a podle jejich informace jej uvedou s původním českým kinodabingem :-:
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 132
Registrován: 06 led 2010 19:08

Re: Rozsudek / The Verdict

Příspěvekod Licence2kill » 21 kvě 2013 19:38

Aktuální info: při přenasazování kinodabingu se přišlo na to, že verze uložená v ČT je cenzurovaná. Z filmu (přímo z něj, nikoliv z přepisu na TMZ) byly tehdy vystřiženy cca. 2 minuty kratších replik (např. krátký dialog o souloži mezi Newmanem a Wardenem v baru nebo nějaké zmínky o židovství), takže jedinou nadějí zbývá NFA. Tam uložená distribuční kopie je údajně právě cca. o 2 minuty delší, což skýtá reálnou naději, že alespoň některé chybějící pasáže obsahuje. Já mám pocit, že nějaký dialog o souloži či další zde chybějící scéna ze začátku filmu, kdy Newman vypráví kumpánům vtip v baru, se mi z projekce v Ponrepu matně vybavují, ale nevím, jestli to teď není jen autosugesce:-). Má-li někdo původní distribuční verzi dabingu, tak může zkontrolovat.

Bylo to zde zmíněno již víckrát, ale i tento případ jen dokládá fakt, jak silná až do poslední chvíle v ČST cenzura byla, zejména ve srovnání s kinodistribucí. Rozsudek byl v TV uveden v dubnu 1988.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály