Harry a syn / Harry & Son

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 09:45

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Harry Keach), Pavel Trávníček - Robby Benson (Howard), Ljuba Krbová - Ellen Barkin (Katie), Jaroslav Vágner - Wilford Brimley (Tom), Eva Hudečková - Judith Ivey (Sally), Jiří Zahajský - Morgan Freeman (Siemanowski ), Zlata Adamovská - Claudia Robinson (zdravotní sestra), Jiří Havel - Dave Mungenast Sr. (Max), Petr Pospíchal - Robert Goodman (Andy), Jan Kraus (Ronnie), Alena Procházková - Cathy Cahill (číšnice), Jiří Pleskot - Russ Wheeler (doktor), Pavel Pípal - Ossie Davis (Raymond), Jan Víšek - Harold Bergman (noční hlídač) + (více rolí), Eva Kubíková - Katherine Borowitz (Nina), Hana Talpová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Štěpnička - Michael Brockman (Al), Václav Stýblo (více rolí), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (Lawrence + titulky), Jiří Ptáčník - Tom Nowicki (Jimmy), Zdeněk Blažek, Jan Vlasák, Antonín Molčík, Josef Velda, Jan Kraus, Helga Čočková a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985


2.DABING: (VHS)
V českém znění:


3.DABING: (Cinemax)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Paul Newman (Harry Keach), Jan Maxián - Robby Benson (Howard Keach), Lucie Vondráčková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Jan Hanžlík, Martina Hudečková, Jaromír Meduna - Ossie Davis (Raymond), Petra Hanžlíková, Stanislav Lehký, Marcela Nohýnková, Lumír Olšovský, Jiří Hromada - Morgan Freeman (Siemanowski), Luděk Čtvrtlík, Hana Kolářová, Milan Slepička, Dalimil Klapka, Vladimír Kudla, David Novotný, Kateřina Březinová

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005

4.DABING: (MGM)
V českém znění: Jiří Plachý - Paul Newman (Harry Keach), Filip Jančík - Robby Benson (Howard), Jitka Ježková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Drahomíra Kočová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Hromada - Wilford Brimley (Tom Keach), Zdeněk Podhůrský, Veronika Veselá - Katherine Borowitz (Nina), Aleš Jarý, Karel Richter, Eva Miláčková, Otakar Brousek ml.. Petr Oliva - Ossie Davis (Raymond), Dagmar Čárová - Judith Ivey (Sally), Martin Stránský - Maury Chaykin (Lawrence), Bohdan Tůma - Morgan Freeman (Siemanowski) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod puffy » 12 čer 2013 15:51

3.DABING:
Filip Jančík - Robby Benson (Howard)
Jitka Ježková - Ellen Barkin (Katie Wilowski)
Drahomíra Kočová - Joanne Woodward (Lilly)
Jiří Hromada - Wilford Brimley (Tom Keach)
Veronika Veselá - Katherine Borowitz (Nina)
Bohdan Tůma - Morgan Freeman (Siemanowski)
Petr Oliva - Ossie Davis (Raymond)
Dagmar Čárová - Judith Ivey (Sally)
Martin Stránský - Maury Chaykin (Lawrence)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod salgado » 12 čer 2013 15:57

Uvádějí tu 1. verzi běžně naše TV?
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Newmy » 12 čer 2013 17:21

Puffy, dík. Freeman tam měl jak velkou roli, že Bohdan nebyl v titulkách? Nebo je v titulkách?

Salgado: Kromě MGM ten film české televize jen tak běžně nedávají :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod puffy » 13 čer 2013 10:40

Freeman tam hra asi tak 3-4 minuty a Bohdan tam daboval este minimalne 2 dalsie postavy.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod kubik-dulik » 15 srp 2014 14:37

U MGM Aleš Jarý titulky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Laik » 15 srp 2014 21:21

1.DABING

Doplnění: Zlata Adamovská - Claudia Robinson (zdravotní sestra), Jiří Havel - Dave Mungenast Sr. (Max), Petr Pospíchal - Robert Goodman (Andy), Jan Kraus (Ronnie), Alena Procházková - Cathy Cahill (číšnice), Jiří Pleskot - Russ Wheeler (doktor), Pavel Pípal - Ossie Davis (Raymond), Jan Víšek - Harold Bergman (noční hlídač) + (více rolí), Eva Kubíková - Katherine Borowitz (Nina), Hana Talpová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Štěpnička - Michael Brockman (Al), Václav Stýblo (více rolí), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (Lawrence), Jiří Ptáčník - Tom Nowicki (Jimmy)

Nezaznamenal jsem následující: Zdeněk Blažek, Jan Vlasák, Antonín Molčík, Josef Velda, Helga Čočková
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Stanley Roe » 06 kvě 2015 15:47

Za A) nechci tu být neustále za upozorňovače nedoplněných témat, ale narazil jem na to a vypadá to, že by se to mohlo doplnit. Anebo počkat a ještě to překontrolovat někým jiným a s tím souvisí mé za B) Podle programu bude tento film vysílat v červnu Cinemax .. tam by pak připadal v úvahu první či druhý dabing. Nechme se překvapit. Pokud by to zase nebyla programová vějička jako Odborník na banky a film nezačali vysílat jen s titulky ač tak nebylo uvedeno.

Tak podle infa od nežádoucího, Cinemax tento film vysílal s dabingem již v roce 2005, taky mám obavy, že s prvním dabingem to nehrozí .. spíš VHS, nebo jejich.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Roko » 14 čer 2015 14:53

Dabing Cinemaxu.

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Paul Newman (Harry Keach), Jan Maxián - Robby Benson (Howard Keach), Lucie Vondráčková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Jan Hanžlík, Martina Hudečková, Jaromír Meduna - Ossie Davis (Raymond), :Petra Hanžlíková, Stanislav Lehký, Marcela Nohýnková, Lumír Olšovský, Jiří Hromada - Morgan Freeman (Siemanowski), Luděk Čtvrtlík, Hana Kolářová, Milan Slepička, Dalimil Klapka, Vladimír Kudla, David Novotný, Kateřina Březinová

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3185
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomáš Slach a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály