Harry a syn / Harry & Son

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 10:45

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Harry Keach), Pavel Trávníček - Robby Benson (Howard), Ljuba Krbová - Ellen Barkin (Katie), Jaroslav Vágner - Wilford Brimley (Tom), Eva Hudečková - Judith Ivey (Sally), Jiří Zahajský - Morgan Freeman (Siemanowski ), Zlata Adamovská - Claudia Robinson (zdravotní sestra), Jiří Havel - Dave Mungenast Sr. (Max), Petr Pospíchal - Robert Goodman (Andy), Jan Kraus (Ronnie), Alena Procházková - Cathy Cahill (číšnice), Jiří Pleskot - Russ Wheeler (doktor), Pavel Pípal - Ossie Davis (Raymond), Jan Víšek - Harold Bergman (noční hlídač) + (více rolí), Eva Kubíková - Katherine Borowitz (Nina), Hana Talpová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Štěpnička - Michael Brockman (Al), Václav Stýblo (více rolí), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (Lawrence + titulky), Jiří Ptáčník - Tom Nowicki (Jimmy), Zdeněk Blažek, Jan Vlasák, Antonín Molčík, Josef Velda, Jan Kraus, Helga Čočková a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985


2.DABING: (VHS)
V českém znění:


3.DABING: (Cinemax)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Paul Newman (Harry Keach), Jan Maxián - Robby Benson (Howard Keach), Lucie Vondráčková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Jan Hanžlík, Martina Hudečková, Jaromír Meduna - Ossie Davis (Raymond), Petra Hanžlíková, Stanislav Lehký, Marcela Nohýnková, Lumír Olšovský, Jiří Hromada - Morgan Freeman (Siemanowski), Luděk Čtvrtlík, Hana Kolářová, Milan Slepička, Dalimil Klapka, Vladimír Kudla, David Novotný, Kateřina Březinová

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005

4.DABING: (MGM)
V českém znění: Jiří Plachý - Paul Newman (Harry Keach), Filip Jančík - Robby Benson (Howard), Jitka Ježková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Drahomíra Kočová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Hromada - Wilford Brimley (Tom Keach), Zdeněk Podhůrský, Veronika Veselá - Katherine Borowitz (Nina), Aleš Jarý, Karel Richter, Eva Miláčková, Otakar Brousek ml.. Petr Oliva - Ossie Davis (Raymond), Dagmar Čárová - Judith Ivey (Sally), Martin Stránský - Maury Chaykin (Lawrence), Bohdan Tůma - Morgan Freeman (Siemanowski) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod puffy » 12 čer 2013 16:51

3.DABING:
Filip Jančík - Robby Benson (Howard)
Jitka Ježková - Ellen Barkin (Katie Wilowski)
Drahomíra Kočová - Joanne Woodward (Lilly)
Jiří Hromada - Wilford Brimley (Tom Keach)
Veronika Veselá - Katherine Borowitz (Nina)
Bohdan Tůma - Morgan Freeman (Siemanowski)
Petr Oliva - Ossie Davis (Raymond)
Dagmar Čárová - Judith Ivey (Sally)
Martin Stránský - Maury Chaykin (Lawrence)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1459
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod salgado » 12 čer 2013 16:57

Uvádějí tu 1. verzi běžně naše TV?
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Newmy » 12 čer 2013 18:21

Puffy, dík. Freeman tam měl jak velkou roli, že Bohdan nebyl v titulkách? Nebo je v titulkách?

Salgado: Kromě MGM ten film české televize jen tak běžně nedávají :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod puffy » 13 čer 2013 11:40

Freeman tam hra asi tak 3-4 minuty a Bohdan tam daboval este minimalne 2 dalsie postavy.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1459
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod kubik-dulik » 15 srp 2014 15:37

U MGM Aleš Jarý titulky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2812
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Laik » 15 srp 2014 22:21

1.DABING

Doplnění: Zlata Adamovská - Claudia Robinson (zdravotní sestra), Jiří Havel - Dave Mungenast Sr. (Max), Petr Pospíchal - Robert Goodman (Andy), Jan Kraus (Ronnie), Alena Procházková - Cathy Cahill (číšnice), Jiří Pleskot - Russ Wheeler (doktor), Pavel Pípal - Ossie Davis (Raymond), Jan Víšek - Harold Bergman (noční hlídač) + (více rolí), Eva Kubíková - Katherine Borowitz (Nina), Hana Talpová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Štěpnička - Michael Brockman (Al), Václav Stýblo (více rolí), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (Lawrence), Jiří Ptáčník - Tom Nowicki (Jimmy)

Nezaznamenal jsem následující: Zdeněk Blažek, Jan Vlasák, Antonín Molčík, Josef Velda, Helga Čočková
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Stanley Roe » 06 kvě 2015 16:47

Za A) nechci tu být neustále za upozorňovače nedoplněných témat, ale narazil jem na to a vypadá to, že by se to mohlo doplnit. Anebo počkat a ještě to překontrolovat někým jiným a s tím souvisí mé za B) Podle programu bude tento film vysílat v červnu Cinemax .. tam by pak připadal v úvahu první či druhý dabing. Nechme se překvapit. Pokud by to zase nebyla programová vějička jako Odborník na banky a film nezačali vysílat jen s titulky ač tak nebylo uvedeno.

Tak podle infa od nežádoucího, Cinemax tento film vysílal s dabingem již v roce 2005, taky mám obavy, že s prvním dabingem to nehrozí .. spíš VHS, nebo jejich.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Harry a syn / Harry & Son

Příspěvekod Roko » 14 čer 2015 15:53

Dabing Cinemaxu.

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Paul Newman (Harry Keach), Jan Maxián - Robby Benson (Howard Keach), Lucie Vondráčková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Jan Hanžlík, Martina Hudečková, Jaromír Meduna - Ossie Davis (Raymond), :Petra Hanžlíková, Stanislav Lehký, Marcela Nohýnková, Lumír Olšovský, Jiří Hromada - Morgan Freeman (Siemanowski), Luděk Čtvrtlík, Hana Kolářová, Milan Slepička, Dalimil Klapka, Vladimír Kudla, David Novotný, Kateřina Březinová

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály