Nepřítel lidu / An Enemy of the People

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Nepřítel lidu / An Enemy of the People

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 11:59

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Martin Růžek - Steve McQueen (dr. Tomáš Stockmann), Soběslav Sejk - Charles Durning (Petr Stockmann), Věra Galatíková - Bibi Andersson (Kateřina Stockmannová), Jiří Holý - Eric Christmas (Morten), Miroslav Moravec - Michael Cristofer (Hovstad), Rudolf Hrušínský - Richard Dysart (Aslaksen), Jiří Štěpnička - Michael Higgins (Billings), Vladimír Brabec - Richard Bradford (kapitán Forster), Simona Stašová - Robin Pearson Rose (Petra Stockmannová), Bedřich Šetena

České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1981

2.DABING:
V českém znění: Martin Stránský - Steve McQueen (dr. Tomáš Stockmann), Jaromír Meduna - Charles Durning (Petr Stockmann), Martina Hudečková - Bibi Andersson (Kateřina Stockmannová), Jiří Hromada - Eric Christmas (Morten), Michal Dlouhý - Michael Cristofer (Hovstad), Pavel Rímský - Richard Dysart (Aslaksen), Jiří Prager - Michael Higgins (Billings), Jan Schánilec - Richard Bradford (kapitán Forster), Jitka Ježková - Robin Pearson Rose (Petra Stockmannová), Jan Rimbala - John Levin (Ejlif Stockmann), David Štěpán - Ham Larsen (Morten Stockmann), Bohuslav Kalva, Miroslav Hanuš, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Petra Hanžlíková, Jan Szymik, Jan Maxián, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Zuzana Gilániková
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2008
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Nepřítel lidu / An Enemy of the People

Příspěvekod salgado » 07 led 2013 14:43

Kdy to běželo s 1. dabingem naposledy?
salgado
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Nepřítel lidu / An Enemy of the People

Příspěvekod salgado » 20 bře 2014 01:05

Když porovnávám obsazení obou dabingů, tak mi jednoznačně vychází, že v 2. dabingu tvůrci vsadili na věkově i typově naprosto odlišné obsazení. Film jsem neviděl, tak nedokážu posoudit, který dabing se povedl více, ale rozdíl mezi pojetím Martina Růžka na jedné a Martina Stránského na straně druhé musí být obrovský. Stejně tak například obsazení Moravce ve srovnání s Michalem Dlouhým. Chtěl bych vidět obě verze.
salgado
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Nepřítel lidu / An Enemy of the People

Příspěvekod DavidHodan » 20 bře 2014 09:50

První dabing jsem neslyšel, ale ten druhý je podle mě celkem povedený a určitě patří mezi ty lepší "kabelovkové" dabingy ;-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály