Plíživý měsíc / The Stalking Moon

[salgado]

Těším se a jsem zvědav, nakolik Gregory zdědkovatěl, protože věkově na tom byli se Sejkem skoro nastejno. Alespoň v době výroby dabingu. Ale je mi jasné, že to nebude znít tak frajersky, bartoškovsky.

[Paulman]

Spojení Bartoška - Peck mě sedí nejvíce. Milionová bankovka, Mackenovo zlato.
Ovšem na první dabing jsem zvědavý.

[Pomajz]

Copak jste neslyšeli Hombre? Soběslav Sejk to není jenom Galabru.

[sud]

Tak jsem měl konečně možnost vidět celý film s 1. dabingem. Je to klasická kvalitní dobová práce, jak se slušelo na KMW. Soběslav Sejk na Pecka byl zpočátku nezvyk (přeci jen je hodně zažitý ve spojení s Bartoškou), ale brzo jsem si zvykl. Nijak to za uši netahalo, SS to zahrál skvěle a zněl správně chlapácky. Na druhou stranu v nějaké více frajerské roli by tohle spojení už asi moc nefungovalo a tehdy by se našly i lepší volby (IMHO třeba Míla Besser, který zde rovněž daboval). Libuše Švormová odvedla svůj standart a velice dobrá volba byl Stanislav Fišer na Roberta Forstera. Celkově se i díky typicky precizním "Wallóovským" dialogům (i když film není příliš ukecaný) dabing skvěle poslouchal. Zajímavostí je jistě změna jména Sarah Carverové na Hana (byť její křestní jméno zazní pouze jednou) či anachronická výslovnost slova ranch jako [renč], namísto dnes obvyklého [ranč].

2. dabing je na svoji dobu rovněž velmi povedený - jeho největším kladem je výtečný Jiří Bartoška. Ostatní herci rovněž pasují a kinodabingu se celkově vyrovná, byť neoplývá tak vymazleným překladem a dialogy (výslovnost [Salvaje] namísto [salvache]).

[kit.hl]

Bohumil Bezouška ?? SLYŠÍM DOBŘE ?? JE TAM ??

[senecek]

Vřelé díky za uvedení prvního dabingu,opět skvělá práce. Je to jeden z mála ,,předrevolučních" westernových dabingů (nepočítám májovky a filmy DEFA s G. Mitičem a trilogie s Dlouhou punčochou ...), snad jen Podporujte svého šerifa. Ještě jednou díky všem, co se o vzkříšení filmů zasloužily