Plíživý měsíc / The Stalking Moon

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Soběslav Sejk - Gregory Peck (Sam Varner), Libuše Švormová - Eva Marie Saint (Sarah Carverová), Stanislav Fišer - Robert Forster (Nick), Robert Spousta - Noland Clay (chlapec), Oldřich Lukeš - Russell Thorson (Ned), Bedřich Prokoš - Frank Silvera (major), Jiří Němeček - Henry Beckman (seržant), Oldřich Musil - Lou Frizzell (náčelník stanice), Ota Sklenčka - Richard Bull (doktor), Míla Besser - :Lonny Chapman (Purdue), :Ferdinand Krůta - :Charles Tyner (Dace), :Otto Lackovič - :Boyd 'Red' Morgan (Shelby), :Miroslav Moravec - :James Olson (důstojník kavalerie), :Zdeněk Jelínek, :Ladislav Vičar a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: :Marie Fronková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jiří Bartoška - Gregory Peck (Sam Varner), Dagmar Čárová - Eva Marie Saint (Sarah Carverová), Ludvík Král - Robert Forster (Nick), Jiří Krejčí - Noland Clay (chlapec), Vladimír Kudla, Josef Carda, Pavel Šrom, Dalimil Klapka, Jiří Prager, Roman Hájek, Milan Slepička, Karel Richter, Martin Kolár, Michal Pavlata

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie č. znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa s.r.o. pro ČNTS Nova 1997

[sud]

O kinodabingu jsem neměl ani potuchy a pan Sejk mohl být zajímavá volba. Ale vidět jej je nejspíš jen zbožným přáním.

[koubafire]

zvlástní vidět ,že Studio S Pro Alfa s.r.o dělala něco pro NOVU kdyz dnes je vse odn ich na Primě.

[Sen]

V 90. letech na tom nic zvláštního nebylo .

[Petersen]

Kéž by se ten kinodabing někdy objevil v Ponrepu. K.M.Walló už byl zastoupen, ale mohla by se udělat projekce 2 filmů s různými netradičními dabéry Pecka...

[Newmy]

Vyrobilo: Studio S Pro Alfa s.r.o. pro ČNTS Nova 1997

jsi si jistý tím rokem? Já teda nevím, jaký je rekord v době od nadabování do vysílání, ale to by si museli hodně pospíšit, v programu 1.1.1997 v 14:25

[sud]

v titulkách je rok 1997

[Licence2kill]

Měl jsem možnost slyšet první dabing a musím říct, že to nedopadlo tak zle, jak jsem čekal. Podle očekávání Peck se Sejkovým hlasem poněkud „zestrejcovatěl“, ale on už tam jako herec nebyl taky žádný zajíc, takže to až tak nevadilo. Přesto podle mě díky dabingu působil starší, dovedu si představit mnoho jiných lepších voleb na hlavní postavu, která tehdy mohl K.M.Walló učinit.

Doplnění:
Míla Besser - :Lonny Chapman (Purdue), :Ferdinand Krůta - :Charles Tyner (Dace), :Otto Lackovič - :Boyd 'Red' Morgan (Shelby), :Miroslav Moravec - :James Olson (důstojník kavalerie), :Zdeněk Jelínek, :Ladislav Vičar a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: :Marie Fronková

Oprava:
Oldřich Musil - Lou Frizzell (náčelník stanice)

[Licence2kill]

28.5. bude uvedeno na ČT2 s kinodabingem.

[richardda]

Tak jestli to je pravda, tak se velice tesim!