Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 13:43

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (kino)
V českém znění: Alena Vránová - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová), Jiřina Petrovická - Shelley Winters (Shirley Newmanová), Ferdinand Krůta - Phil Silvers (Phil Newman), Bohumil Bezouška - Peter Lawford (Justin Young), Josef Bek - Telly Savalas (Walter Braddock), Luděk Munzar - Philippe Leroy (Vittorio), Alena Kreuzmannová - Lee Grant (Fritzie Braddocková), Consuela Morávková - Janet Margolin (Gina Campbellová), Marie Drahokoupilová - Marian McCargo (Lauren Youngová), Božena Böhmová - Naomi Stevens (Rosa), Zdeněk Blažek - Ennio Antonelli (pikolík), Zdeněk Jelínek - Dale Cummings (Pete), Dalimil Klapka (úředník v bance), Jan Schánilec (doktor), Jan Víšek (generál), Karel Beníško (kněz), Bedřich Šetena, Jan Pohan a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
České dialogy: J.Z.Novák (v nových titulcích ČT chybně jako J.L.Novák)
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

2. DABING: (TV prima)
V českém znění: Radka Stupková - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová), Dana Hlaváčová - Shelley Winters (Shirley Newmanová), Dalimil Klapka - Phil Silvers (Phil Newman), Pavel Soukup - Peter Lawford (Justin Young), Miroslav Moravec - Telly Savalas (Walter Braddock), Helena Brabcová - Lee Grant (Fritzie Braddocková), Dana Morávková - Janet Margolin (Gia Campbellová), Blanka Zdichyncová - Marian McCargo (Lauren Youngová), Eva Klepáčová - Naomi Stevens (Rosa), Roman Hájek - Philippe Leroy (Vittorio), Miloslav Študent, Marek Libert, Vladimír Kudla (titulky) a další.

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie českého znění: Marta Ballingová
Vyrobil: Orbis, studio Strahov pro TV Prima 1997

3. DABING: (MGM)
V českém znění: Regina Řandová - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová), Tereza Chudobová - Shelley Winters (Shirley Newmanová), Otakar Brousek ml. - Phil Silvers (Phil Newman), Jiří Plachý - Peter Lawford (Justin Young), Jan Šťastný - Telly Savalas (Walter Braddock), Pavlína Dytrtová - Janet Margolin (Gia Campbellová), Bohdan Tůma - Philippe Leroy (Vittorio), Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová a další

Překlad: Kateřina Bartošová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2013
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Pomajz » 09 lis 2010 16:05

Dnes běží na ČT2 s původním dabingem.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Lukiz » 09 lis 2010 21:52

Na konci byly psaný titulky... tak kdopak si to nahrával? Já si zapamatoval jen: Zvuk: Tomáš Bělohradský
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod bloom » 09 lis 2010 22:40

V tom primáckém dabingu jsou postavy obsazeny takto:
Roman Hájek - Philippe Leroy (Vittorio), Helena Brabcová - Lee Grant (Fritzie Braddocková), Dana Morávková - Janet Margolin (Gia Campbellová), Blanka Zdichyncová - Marian McCargo (Lauren Youngová), Eva Klepáčová - Naomi Stevens (Rosa)

Ten primácký dabing také není špatný, především díky pánů Klapkovi a Moravcovi.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Paddy » 10 lis 2010 19:16

Koukám že, s titulkama už mě někdo předběhl, nevadí tak ještě doplním některé iniciály.
Akorát že, sem nezjistil jejich pravá jména - na IMDb a FDb je nekompletní obsazení.

Bedřich Šetena - ? (chlápek v modrém saku, vedle autobusu)
Jan Pohan - ? (chlap na ulici, jak vypráví o dámském salónu krásy)
Paddy
 
Příspěvky: 598
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Historik » 10 lis 2010 23:44

lemris píše:... autor dialogů v titulcích uveden jako J.L.Novák)

Šlo o původní psané titulky na původní kopii nebo jejich přepis po natažení původního dabingu na remasterovanou kopii?
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Pomajz » 10 lis 2010 23:56

Původní dabing byl natažen na novou kopii.Ale chvílema bylo dost slyšet jak je dabing poničenej.Pak nechápu předabování jiných filmů,který zas tak zničený dabing neměly.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Historik » 11 lis 2010 00:06

Tedy chyba ve jménu úpravce dialogů buď vznikla věrným přepisem chyby v původních titulcích (ty neznáme) nebo chybným přepisem z původní kopie na novou, jako u Zvířete.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Lukiz » 11 lis 2010 00:18

POMAJZ píše:Původní dabing byl natažen na novou kopii.Ale chvílema bylo dost slyšet jak je dabing poničenej.Pak nechápu předabování jiných filmů,který zas tak zničený dabing neměly.

A já si říkal, že zrovna tenhle dabing zněl nějak hůře. Tak se mi to nezdálo :)
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dobrý den, paní Campbellová! / Buona Sera, Mrs. Campbell

Příspěvekod Ištván87 » 24 lis 2010 13:49

Tak jsem docela koukal, že ten primácký dabing není tak zlý, jak by mohl být... Ale zaplaťpánbůh že na ČT vytáhli původní dabing...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], ocypuc, Tomáš Slach a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály