Nostradamus

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nostradamus

Příspěvekod videofil » 26 dub 2010 00:35

Nostradamus (1994)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Frej - Tchéky Karyo (Nostradamus), Helena DytrtováAmanda Plummer (Catherine De Medici), Jaroslava Brousková - Assumpta Serna (Anna), Jana Mařasová - Julia Ormond, (Marie), Petr Pospíchal - Anthony Higgins (Král Henry II), Zuzana Schulzová - Maia Morgenstern (Helen), Lucie Benešová - Diana Quick (Diane de Portier), Bohumil Švarc - Michael Gough (Jean de Remy), Michael Byrne (inkvizitor), Pavel Rímský - Rutger Hauer (tajemný mnich), Václav Knop - F. Murray Abraham (Scalinger), Mirko Musil - Leon Lissek (inkvizitor), Libor Hruška - Bruce Alexander (Paul), Helena Němcová, Marcela Nohýnková, Mário Kubec, Pavel Chalupa, Jaroslav Toť, Eva Štichová, Marcel Kumstát, Jan Hrubeš, Michal Bürger, Mikuláš Bryan, Pavlína Dytrtová, Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: pro Q Film AW Studio Praha, 1995

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jiří SchwarzTchéky Karyo (Nostradamus), Tereza ChudobováAmanda Plummer (Catherine De Medici), Petr ŠtěpánekF. Murray Abraham (Scalinger), Veronika Veselá – Assumpta Serna (Anna + více rolí), Petra TišnovskáJulia Ormond/Maia Morgenstern (Marie/Helen), Aleš JarýRutger Hauer (tajemný mnich + více rolí), Tomáš JuřičkaAnthony Higgins (Král Henry II), Jan Pohan, Milan Bouška, Roman Hájek, Radek Škvor, a další.

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit, 2006
videofil
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Nostradamus

Příspěvekod anderson » 26 dub 2010 06:37

K tomuto filmu existuje aj starsi, asi VHS dabing, tusim od MIDO FILM.
anderson
 
Příspěvky: 1405
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nostradamus

Příspěvekod palg » 26 dub 2010 09:47

anderson píše:K tomuto filmu existuje aj starsi, asi VHS dabing, tusim od MIDO FILM.

tento film jsem koupil v pošetce s vědomím, že je to ten nejnovější dokument. Avšak sklamání. Tento film vydal Mido Film pod názvem 2012: Nostradamus. Kdyby k tomu existoval starší dabing od Mido Film, tak proč by vyráběli nový dabing ve studiu Auvit? Na začátku filmu sice zní "Mido Film uvádí".
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Nostradamus

Příspěvekod anderson » 26 dub 2010 13:27

palg píše:... Kdyby k tomu existoval starší dabing od Mido Film, tak proč by vyráběli nový dabing ve studiu Auvit? ...


No to si polozil zaujimavu otazku. :-) Ale rovnako postupoval MIDO FILM aj u KUKURICNYCH DETI III, takze pravdepodobne je ta firma "ve vatě" a skratka si to asi mozu dovolit. Nech ma kazdy nosic svoj dabing. A hotovo. :-) To su tie tzv. podnikatelske zamery ...
anderson
 
Příspěvky: 1405
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nostradamus

Příspěvekod Newmy » 26 dub 2010 17:21

Spíš asi blbě postavená smlouva při tvorbě prvního VHS dabingu, že je pro ně výhodnější udělat nový, než se znova finančně vyrovnávat s původními tvůrci :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály