Mstitel / Nebezpečný mstitel / A Dangerous Man

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Shane Daniels), Nikola Votočková - Marlaina Mah (Tia), Jan Maxián, Filip Švarc, Michal Michálek, Jaroslav Kaňkovský, Jaromír Meduna, Michal Jagelka, Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma, Anna Suchánková, Zbyšek Horák, Petr Burian, Lucie Svobodová, Jiří Balcárek, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Dana Kazdová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: Prima (Nebezpečný mstitel)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Shane Daniels), Jana Stryková - Sarah Deakins (právnička), Pavel Šrom - Jerry Wasserman (Ritchie), Anna Brousková - Marlaina Mah (Tia), Dušan Kollár - Vitaly Kravchenko (Vlad), Pavel Rímský - Don MacKay (soudce), Zdeněk Mahdal, Zdeněk Podhůrský, Jakub Saic, Oldřich Hajlich, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2015

3. DABING: AMC
V českém znění: Ladislav Cigánek a další

Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2020

[kubik-dulik]

Na Filmboxech a na Nově tento dabing. Antonín Navrátil titulky.

[Jakub25]

1. DABING: DVD, Nova, FilmBox (pod názvem Mstitel)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Shane Daniels), Nikola Votočková - Marlaina Mah (Tia), Jan Maxián - Jesse Hutch (Sergey), Filip Švarc - Terry Chen (Chen), Michal Michálek - Byron Mann (plukovník), Jaroslav Kaňkovský - Jerry Wasserman (seržant Ritchie), Jaromír Meduna - Vitaly Kravchenko (Vlad) + Don MacKay (soudce), Michal Jagelka - Byron Lawson (Mao), Zdeněk Podhůrský - Robin Nielsen (Markov), Bohdan Tůma - Mike Dopud (Clark) + Dan Rizzuto (Scar) + Hugo Steele (člen gangu), Anna Suchánková - Aidan Dee (Shaneova žena), Zbyšek Horák - Daryl Shuttleworth (detektiv) + Alexander Mandra (ruský rváč), Petr Burian - Patrick Sabongui (člen gangu), Lucie Svobodová - Sarah Deakins (právnička), Jiří Balcárek - Fraser Aitcheson (dozorce) + Eduard Witzke (prodavač), Antonín Navrátil - Kevin O'Grady (státní voják + titulky)

2. DABING: Prima (pod názvem Nebezpečný mstitel)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Shane Daniels), Jana Stryková - Sarah Deakins (právnička), Zdeněk Mahdal - Mike Dopud (Clark), Zdeněk Podhůrský - Dan Rizzuto (Scar), Jakub Saic - Byron Lawson (Mao), Pavel Šrom - Jerry Wasserman (Ritchie), Anna Brousková - Marlaina Mah (Tia), Dušan Kollár - Vitaly Kravchenko (Vlad), Oldřich Hajlich - Robin Nielsen (Markov), Pavel Rímský - Don MacKay (soudce), Martin Velda (titulky) a další

[DJRoccoiNc]

Na Film+ s novým dabingom. Neviem, či je to ten uvedený 3. dabing alebo nie, no Seagala už daboval Jiří Schwarz.