Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod James55 » 26 dub 2010 14:45

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Stmívání, Twilight sága: Zatmění, Twilight sága: Rozbřesk - 1. část

V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Ivana Korolová - Ashley Greene (Alice Cullenová), Vojtěch Hájek - Jackson Rathbone (Jasper Hale), Antonín Navrátil - Billy Burke (Charlie Swan), Kristýna Valová - Christian Serratos (Angela), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Jane) + Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Jakub Wehrenberg - Justin Chon (Eric) + Cameron Bright (Alec), Michal Michálek - Michael Welch (Mike) + Edi Gathegi (Laurent), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Aro) + Gil Birmingham (Billy Black), Miriam Chytilová - Anna Kendrick (Jessica) + Nikki Reed (Rosalie Haleová), Zdeněk Podhůrský - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen) + Jamie Campbell Bower (Caius Volturi), Libor Terš - Kellan Lutz (Emmett Cullen) + Graham Greene (Harry Clearwater) + Christopher Heyerdahl (Marcus Volturi + titulky), Zbyšek Horák

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod Joe Black » 26 dub 2010 15:20

Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod James55 » 26 dub 2010 15:29

Může dabovat i jednoho z těch vlků, těch možností je víc
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod oberon » 26 dub 2010 19:40

Je zvláštní, jak mě potěšilo to dodržení dabérů, i když právě to zkazilo Iron Mana 2. :D
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod Arwen888 » 05 čer 2010 15:26

Zdeněk Podhůrský tam ještě dabuje Sama Uleyho a Felixe Volturiho... a na konci, když je scéna s hlasováním, tam dvě věty prohodil i za Edwarda (R. Pattinsona) místo Jana Maxiána... to mi přijde už absurdní. :-:
Uživatelský avatar
Arwen888
 
Příspěvky: 4
Registrován: 05 čer 2010 15:22
Bydliště: Písek

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod fabec122 » 05 čer 2010 16:49

I celkově to vypadá že se hodně šetřilo.
fabec122
 
Příspěvky: 713
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod greys2 » 06 čer 2010 13:29

Chápu,že se snažili,ale dabing je hrozný....tedy přesněji překlad je hrozný... :?
greys2
 
Příspěvky: 2
Registrován: 06 čer 2010 13:25

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod Joe Black » 18 črc 2010 11:13

Koukám na to a zdá se mi, že Korolová nějak moc píská... :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod Lukiz » 11 led 2014 23:02

Nevím jestli je i jiná verze titulků, ale teď na Primě skoro celý závěrečný titulky četl Libor Terš, akorát výrobce přečetl Zbyšek Horák jako "Pro SPI International vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska".
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Twilight sága: Nový měsíc / The Twilight Saga: New Moon

Příspěvekod kubik-dulik » 14 srp 2014 15:56

Libor Terš přečetl titulky až ke Zdeňku Podhůrskému a Zbyšek Horák dodal:"Pro SPI International vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska"
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály